Текст и перевод песни Tanju Okan - Haydar Haydar

Haydar Haydar

Nesimi′ye sorduklar ki o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Aah Haydar Haydar o yar benim kime ne

Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah Haydar Haydar seyreder alem beni
Kâh giderim medreseye, hu çekerim hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Aah Haydar Haydar dem çekerim aşk için
Sofular haram demişler, aşkımın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah Haydar Haydar günah benim kine ne

Haydar Haydar

Nesimi, they ask you if you are happy with that beloved
Whether I am happy or not, what is it to you, that beloved is mine
Aah Haydar Haydar, that beloved is mine, what is it to you

Sometimes I go up to the sky, I watch the world
Sometimes I come down to earth, and the world watches me
Aah Haydar Haydar, the world watches me
Sometimes I go to the school, I praise the truth
Sometimes I go to the tavern, I take a sip of love
Aah Haydar Haydar, I take a sip of love
The religious scholars have forbidden the wine of my love
I fill it up, I drink it, the sin is mine, what is it to you
Aah Haydar Haydar, the sin is mine, what is it to you