Текст и перевод песни Tanju Okan - Haydar Haydar

Haydar Haydar

Nesimi′ye sorduklar ki o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Aah Haydar Haydar o yar benim kime ne

Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah Haydar Haydar seyreder alem beni
Kâh giderim medreseye, hu çekerim hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Aah Haydar Haydar dem çekerim aşk için
Sofular haram demişler, aşkımın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah Haydar Haydar günah benim kine ne

Haydar Haydar

On m'a demandé si j'étais heureux avec toi, Nesimi
Que je le sois ou non, tu es à moi, et ça ne regarde personne
Aah Haydar Haydar, tu es à moi, et ça ne regarde personne

Parfois je monte au ciel, et observe le monde
Parfois je descends sur terre, et le monde me regarde
Aah Haydar Haydar, le monde me regarde
Parfois je vais à la madrasa, et je soupire pour la vérité
Parfois je vais au cabaret, et je soupire pour l'amour
Aah Haydar Haydar, je soupire pour l'amour
Les savants ont déclaré haram le vin de mon amour
Je le remplis, je le bois, le péché est à moi, et ça ne regarde personne
Aah Haydar Haydar, le péché est à moi, et ça ne regarde personne