Текст и перевод песни Tanju Okan - Haydar Haydar

Haydar Haydar

Nesimi′ye sorduklar ki o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Aah Haydar Haydar o yar benim kime ne

Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah Haydar Haydar seyreder alem beni
Kâh giderim medreseye, hu çekerim hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Aah Haydar Haydar dem çekerim aşk için
Sofular haram demişler, aşkımın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah Haydar Haydar günah benim kine ne

Хайдар Хайдар

Спросили Несими: "Счастлив ли ты с той возлюбленной?"
Счастлив я или нет — она моя, и какое кому дело?
Ах, Хайдар, Хайдар, она моя, и какое кому дело?

То взлечу я в небеса, наблюдая за миром,
То спущусь на землю, и мир наблюдает за мной.
Ах, Хайдар, Хайдар, мир наблюдает за мной.
То пойду я в медресе, вознося молитвы ради Бога,
То пойду я в таверну, пить вино ради любви.
Ах, Хайдар, Хайдар, пить вино ради любви.
Святоши назвали грехом вино моей любви,
Но я наливаю и пью сам — грех мой, и какое кому дело?
Ах, Хайдар, Хайдар, грех мой, и какое кому дело?