Текст и перевод песни Tanju Okan - Kim Ayırdı Sevenleri

Kim Ayırdı Sevenleri

Son ışıkları yüzünde yamsıyan
Yok olup giden bir ateşin
Alevi değil miydi kalbimi ısıtan?
Aşk denen o parlak güneşin
İşte seyredin, görün sonlarını
Hani aşk herşeye kadirdi?
Sevenler mutlu olurdu
Ne günahları vardı bu gençlerin?
Şu dünya kurulalı beri
Kim ayırdı sevenleri?
Biz evet, evet, evet, biz, kendimiz
Elini değdir birden durdu zaman
Ellerin volkan gibi sıcaktı
Ya beni ilk kez tutup öptüğü an
Sanki o anda kalbim duracak, duracaktı
İşte seyredin görün sonlarını
Hani aşk herşeye kadirdi?
Sevenler mutlu olurdu
Ne günahları vardı bu gençlerin
Şu dünya kurulalı beri
Kim ayırdı sevenleri?
Biz evet, evet, evet, biz, kendimiz
Kabahat mi bu seni seviyorsam?
Her zaman yanımda istiyorsam
Nasıl suç olur seni özlüyorsam?
Kim önceden yazmış yarını yarını?
İşte seyredin görün sonlarını
Hani aşk herşeye kadirdi?
Sevenler mutlu olurdu
Ne günahları vardı bu gençlerin?
Şu dünya kurulalı beri
Kim ayırdı sevenleri?
Biz evet, evet, evet, biz, kendimiz
İşte seyredin görün sonumuzu
Hani aşk herşeyden öndeydi?
Ne günahımız vardı siz söyleyin?
Kim ayırdı sevgilileri sevenleri? (biz)

Qui a séparé les amoureux

Dernières lumières sur ton visage qui pâlit
Feu qui s'éteint, disparaissant
N'était-ce pas la flamme qui réchauffait mon cœur ?
De cet amour, soleil radieux
Regarde, ma chérie, vois la fin
Où est donc cet amour tout-puissant ?
Les amoureux devaient être heureux
Quel était le crime de ces jeunes ?
Depuis que le monde existe
Qui a séparé les amants ?
Nous, oui, oui, oui, nous, nous-mêmes
Ta main s'est posée, et le temps s'est arrêté
Tes mains, volcan brûlant
Quand pour la première fois, tu m'as embrassé
Mon cœur semblait s'arrêter, là, sur le champ
Regarde, ma chérie, vois la fin
Où est donc cet amour tout-puissant ?
Les amoureux devaient être heureux
Quel était le crime de ces jeunes ?
Depuis que le monde existe
Qui a séparé les amants ?
Nous, oui, oui, oui, nous, nous-mêmes
Est-ce un crime de t'aimer ainsi ?
De te vouloir toujours près de moi
Comment serait-ce mal de regretter ton absence ?
Qui a prévu d'avance l'avenir, dis-moi ?
Regarde, ma chérie, vois la fin
Où est donc cet amour tout-puissant ?
Les amoureux devaient être heureux
Quel était le crime de ces jeunes ?
Depuis que le monde existe
Qui a séparé les amants ?
Nous, oui, oui, oui, nous, nous-mêmes
Regarde, mon amour, vois notre fin
Où est donc cet amour qui passait avant tout ?
Quel péché avons-nous commis, dis-moi ?
Qui a séparé les amants, les amoureux ? (nous)