Текст и перевод песни Tanju Okan - Kırlangıç

Kırlangıç

Re'den re'ye geçti zaman
Mi'ler bemol, fa'lar diyezdi
Hicaz bir yel kavurdu yüreğimi
Sesime hiç gölge düşmedi

Birden uçtun gökyüzüne yüreğimin dalından
Döndürecek gücüm yoktu seni yolundan
Birden uçtun gökyüzüne yüreğimin dalından
Döndürecek gücüm yoktu seni yolundan

Uç, uç, uç kırlangıç, uç uçabildiğince
Uç, uç, uç kırlangıç, uç uçabildiğince
Ama yine geri dön bana her göç mevsiminde
Ama yine geri dön bana her göç mevsiminde

Öyle bir kadınsın ki seni sevmemek mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni anlamak mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni sevmemek mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni anlamak mümkün değil

Re'den re'ye geçti zaman
Mi'ler bemol, fa'lar diyezdi
Hicaz bir yel kavurdu yüreğimi
Sesime hiç gölge düşmedi

Birden uçtun gökyüzüne yüreğimin dalından
Döndürecek gücüm yoktu seni yolundan
Birden uçtun gökyüzüne yüreğimin dalından
Döndürecek gücüm yoktu seni yolundan

Uç, uç, uç kırlangıç, uç uçabildiğince
Uç, uç, uç kırlangıç, uç uçabildiğince
Ama yine geri dön bana her göç mevsiminde
Ama yine geri dön bana her göç mevsiminde

Öyle bir kadınsın ki seni sevmemek mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni anlamak mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni sevmemek mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni anlamak mümkün değil

Hirondelle

Le temps a passé de ré à ré
Les mi étaient bémol, les fa étaient dièse
Un vent d'Hicaz a balayé mon cœur
Ma voix n'a jamais été ombragée

Tu t'es envolée soudainement du rameau de mon cœur vers le ciel
Je n'avais pas le pouvoir de te ramener de ton chemin
Tu t'es envolée soudainement du rameau de mon cœur vers le ciel
Je n'avais pas le pouvoir de te ramener de ton chemin

Envole-toi, envole-toi, envole-toi hirondelle, envole-toi autant que tu peux
Envole-toi, envole-toi, envole-toi hirondelle, envole-toi autant que tu peux
Mais reviens toujours vers moi à chaque saison de migration
Mais reviens toujours vers moi à chaque saison de migration

Tu es une femme telle qu'il est impossible de ne pas t'aimer
Tu es une femme telle qu'il est impossible de te comprendre
Tu es une femme telle qu'il est impossible de ne pas t'aimer
Tu es une femme telle qu'il est impossible de te comprendre

Le temps a passé de ré à ré
Les mi étaient bémol, les fa étaient dièse
Un vent d'Hicaz a balayé mon cœur
Ma voix n'a jamais été ombragée

Tu t'es envolée soudainement du rameau de mon cœur vers le ciel
Je n'avais pas le pouvoir de te ramener de ton chemin
Tu t'es envolée soudainement du rameau de mon cœur vers le ciel
Je n'avais pas le pouvoir de te ramener de ton chemin

Envole-toi, envole-toi, envole-toi hirondelle, envole-toi autant que tu peux
Envole-toi, envole-toi, envole-toi hirondelle, envole-toi autant que tu peux
Mais reviens toujours vers moi à chaque saison de migration
Mais reviens toujours vers moi à chaque saison de migration

Tu es une femme telle qu'il est impossible de ne pas t'aimer
Tu es une femme telle qu'il est impossible de te comprendre
Tu es une femme telle qu'il est impossible de ne pas t'aimer
Tu es une femme telle qu'il est impossible de te comprendre