Текст и перевод песни Tanju Okan - Nem Alacak Felek Benim

Nem Alacak Felek Benim

Bir okkacık balın mı var?
Bir dönümlük malın mı var?
Bir derdime bin dert dolan
Nem alacak felek benim

Ne değirmen ne taşım var
Ne devletli bir başım var
Ne de bir tek kardeşim var
Nem alacak felek benim
Ne de bir tek kardeşim var
Nem alacak felek benim

Dedi, "Boyun ey hükmüme"
Cefa verdi küme küme
Ferman okudu köküme
Nem alacak felek benim
Ferman okudu köküme
Nem alacak felek benim

Yandım, yandım, kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?
Yandım, yandım, kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?

Kömür gözlü yâr mı verdi?
Nem alacak felek benim
Kömür gözlü yâr mı verdi?
Nem alacak felek benim

Yandım, yandım, kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?
Yandım, yandım, kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?

Tükenmeyen mal mı verdi?
Nem alacak felek benim
Kömür gözlü yâr mı verdi?
Nem alacak felek benim

Senedim yok kalmak için
Dünyadan zevk almak için
Bir can verdi almak için
Nem alacak felek benim
Bir can verdi almak için
Nem alacak felek benim

Nem alacak felek benim
Nem alacak felek benim

Le destin ne me prendra pas

As-tu un peu de miel ?
As-tu un hectare de biens ?
J’ai mille soucis pour un seul chagrin
Le destin ne me prendra pas

Je n’ai ni moulin ni meule
Ni une tête royale
Je n’ai même pas un seul frère
Le destin ne me prendra pas
Je n’ai même pas un seul frère
Le destin ne me prendra pas

Il a dit : « Soumets-toi à mon pouvoir »
Il a infligé des épreuves sans fin
Il a prononcé un décret contre ma lignée
Le destin ne me prendra pas
Il a prononcé un décret contre ma lignée
Le destin ne me prendra pas

J’ai brûlé, brûlé, qu’a-t-il donné ?
Une grenade aigre-douce ?
J’ai brûlé, brûlé, qu’a-t-il donné ?
Une grenade aigre-douce ?

Une bien-aimée aux yeux de charbon ?
Le destin ne me prendra pas
Une bien-aimée aux yeux de charbon ?
Le destin ne me prendra pas

J’ai brûlé, brûlé, qu’a-t-il donné ?
Une grenade aigre-douce ?
J’ai brûlé, brûlé, qu’a-t-il donné ?
Une grenade aigre-douce ?

Des biens inépuisables ?
Le destin ne me prendra pas
Une bien-aimée aux yeux de charbon ?
Le destin ne me prendra pas

Je n’ai pas de garantie pour rester
Pour profiter du monde
Il m’a donné une vie pour la prendre
Le destin ne me prendra pas
Il m’a donné une vie pour la prendre
Le destin ne me prendra pas

Le destin ne me prendra pas
Le destin ne me prendra pas