Текст и перевод песни Tanju Okan - Nem Alacak Felek Benim

Nem Alacak Felek Benim

Bir okkacık balın mı var?
Bir dönümlük malın mı var?
Bir derdime bin dert dolan
Nem alacak felek benim

Ne değirmen ne taşım var
Ne devletli bir başım var
Ne de bir tek kardeşim var
Nem alacak felek benim
Ne de bir tek kardeşim var
Nem alacak felek benim

Dedi, "Boyun ey hükmüme"
Cefa verdi küme küme
Ferman okudu köküme
Nem alacak felek benim
Ferman okudu köküme
Nem alacak felek benim

Yandım, yandım, kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?
Yandım, yandım, kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?

Kömür gözlü yâr mı verdi?
Nem alacak felek benim
Kömür gözlü yâr mı verdi?
Nem alacak felek benim

Yandım, yandım, kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?
Yandım, yandım, kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?

Tükenmeyen mal mı verdi?
Nem alacak felek benim
Kömür gözlü yâr mı verdi?
Nem alacak felek benim

Senedim yok kalmak için
Dünyadan zevk almak için
Bir can verdi almak için
Nem alacak felek benim
Bir can verdi almak için
Nem alacak felek benim

Nem alacak felek benim
Nem alacak felek benim

Мне нечего взять, судьба

Есть ли у меня хоть капелька меда?
Есть ли у меня хоть клочок земли?
К моей одной беде тысяча бед прибавилась,
Мне нечего взять, судьба.

Нет у меня ни мельницы, ни жернова,
Нет у меня богатой головы,
Нет у меня ни единого брата,
Мне нечего взять, судьба.
Нет у меня ни единого брата,
Мне нечего взять, судьба.

Сказала: "Покорись моему решению",
Горе давала кучу за кучей,
Вынесла приговор моему роду,
Мне нечего взять, судьба.
Вынесла приговор моему роду,
Мне нечего взять, судьба.

Сгорел, сгорел, снег ли дала?
Кисло-сладкий гранат ли дала?
Сгорел, сгорел, снег ли дала?
Кисло-сладкий гранат ли дала?

Возлюбленную с угольно-черными глазами дала?
Мне нечего взять, судьба.
Возлюбленную с угольно-черными глазами дала?
Мне нечего взять, судьба.

Сгорел, сгорел, снег ли дала?
Кисло-сладкий гранат ли дала?
Сгорел, сгорел, снег ли дала?
Кисло-сладкий гранат ли дала?

Неиссякаемое богатство дала?
Мне нечего взять, судьба.
Возлюбленную с угольно-черными глазами дала?
Мне нечего взять, судьба.

Нет у меня поручительства, чтобы остаться,
Чтобы наслаждаться миром,
Дала одну жизнь, чтобы забрать,
Мне нечего взять, судьба.
Дала одну жизнь, чтобы забрать,
Мне нечего взять, судьба.

Мне нечего взять, судьба.
Мне нечего взять, судьба.