Текст и перевод песни Tanju Okan - Yalancı

Yalancı

Bir yaz gün söz vermişti, "Dönerim sana" demişti
Yalnızken bile hayali bana yeterdi
Böyle tatlı bir âşığı beklemeye değerdi
Sevip sevip okşaması, ah, ne güzeldi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
(Yalancı, yalancı)
Aldattı beni

Sevgimize nazar değdi, kör olaydı gözleri
Aşkımızı saklamıştım, herkes öğrendi
"Belki bu yıl gelir" dedim, ümitlerim küllendi
Varsa başka bekleyeni, ondan dönmedi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
(Yalancı, yalancı)
Aldattı beni

Uyumadım gecelerce, gözyaşlarım dinmedi
Yıllar geçti, dostlar sordu, hâlâ gelmedi
Saklamasın gören varsa, neden geri dönmedi?
Söyleyin ne olur, bileyim o ölmedi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
(Yalancı, yalancı)
Aldattı beni

Bir yaz günü söz vermişti, "Dönerim sana" demişti
Yalnızken bile hayali bana yeterdi
Böyle tatlı bir âşığı beklemeye değerdi
Sevip sevip okşaması, ah, ne güzeldi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
Yalancı, yalancı
Aldattı beni

Liar

One summer day, you promised me, "I'll come back to you"
Even when I was alone, your image was enough for me
It was worth waiting for such a sweet lover
To be loved and caressed, oh, how wonderful it was

(Liar, liar)
You promised but never came
(Liar, liar)
You cheated on me

The evil eye has fallen upon our love, blind may your eyes be
I kept our love secret, but everyone found out
I said, "Maybe he'll come this year", but my hopes have turned to ashes
If there is another one waiting for him, he has not turned away from her

(Liar, liar)
You promised but never came
(Liar, liar)
You cheated on me

I haven't slept for nights, my tears won't stop
Years have passed, friends have asked, he still hasn't come
May those who see him not hide him, why didn't he come back?
Tell me, please, let me know that he is not dead

(Liar, liar)
You promised but never came
(Liar, liar)
You cheated on me

One summer day, you promised me, "I'll come back to you"
Even when I was alone, your image was enough for me
It was worth waiting for such a sweet lover
To be loved and caressed, oh, how wonderful it was

(Liar, liar)
You promised but never came
Liar, liar
You cheated on me