Текст и перевод песни Tanju Okan - Yalancı

Yalancı

Bir yaz gün söz vermişti, "Dönerim sana" demişti
Yalnızken bile hayali bana yeterdi
Böyle tatlı bir âşığı beklemeye değerdi
Sevip sevip okşaması, ah, ne güzeldi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
(Yalancı, yalancı)
Aldattı beni

Sevgimize nazar değdi, kör olaydı gözleri
Aşkımızı saklamıştım, herkes öğrendi
"Belki bu yıl gelir" dedim, ümitlerim küllendi
Varsa başka bekleyeni, ondan dönmedi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
(Yalancı, yalancı)
Aldattı beni

Uyumadım gecelerce, gözyaşlarım dinmedi
Yıllar geçti, dostlar sordu, hâlâ gelmedi
Saklamasın gören varsa, neden geri dönmedi?
Söyleyin ne olur, bileyim o ölmedi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
(Yalancı, yalancı)
Aldattı beni

Bir yaz günü söz vermişti, "Dönerim sana" demişti
Yalnızken bile hayali bana yeterdi
Böyle tatlı bir âşığı beklemeye değerdi
Sevip sevip okşaması, ah, ne güzeldi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
Yalancı, yalancı
Aldattı beni

Le menteur

Un jour d'été, tu m'avais promis : "Je reviendrai vers toi".
Même seul, ton souvenir me suffisait.
Vaudrait la peine d'attendre un amant aussi doux.
Tes caresses amoureuses, ah, comme elles étaient belles.

(Menteur, menteur)
Tu as promis, mais tu n'es pas venu.
(Menteur, menteur)
Tu m'as trompé.

Le mauvais œil a touché notre amour, que tes yeux soient aveugles.
J'avais caché notre amour, tout le monde l'a appris.
J'ai dit : "Peut-être reviendras-tu cette année", mes espoirs se sont éteints.
Si tu as une autre qui t'attend, tu n'es pas revenu de là.

(Menteur, menteur)
Tu as promis, mais tu n'es pas venu.
(Menteur, menteur)
Tu m'as trompé.

Je n'ai pas dormi pendant des nuits, mes larmes n'ont pas cessé.
Des années ont passé, mes amis ont demandé, tu n'es toujours pas venu.
Si quelqu'un a vu, qu'il ne le cache pas, pourquoi n'es-tu pas revenu ?
Dites-moi s'il vous plaît, je veux savoir que tu n'es pas mort.

(Menteur, menteur)
Tu as promis, mais tu n'es pas venu.
(Menteur, menteur)
Tu m'as trompé.

Un jour d'été, tu m'avais promis : "Je reviendrai vers toi".
Même seul, ton souvenir me suffisait.
Vaudrait la peine d'attendre un amant aussi doux.
Tes caresses amoureuses, ah, comme elles étaient belles.

(Menteur, menteur)
Tu as promis, mais tu n'es pas venu.
Menteur, menteur
Tu m'as trompé.