Текст и перевод песни Tanju Okan - Çaresiz

Çaresiz

Sen yalnız geçen bir gecenin sabahında
Başın ellerin arasında çaresiz
Yeni doğan günde hiç nefret ettin mi
Sen sarhoş olup bir gecenin sabahında
Boşalan kadehlere dolan derdini
Vurup duvarlar içine isyan ettin mi
Al bende kalan resmini
Bakıp bakıp çaresiz
Ağladığım yetmedi mi
Ben hep böyle bir ömür
Senin için gözyaşı döküp
Geçmişle avunamam al şu resmini
Ne seni isterim ne verdiklerini
Sen yalnız geçen bir gecenin sabahında
Başın ellerin arasında çaresiz
Yeni doğan günde hiç nefret ettin mi
Sen sarhoş olup bir gecenin sabahında
Boşalan kadehlere dolan derdini
Vurup duvarlar içine isyan ettin mi
Al bende kalan resmini
Bakıp bakıp çaresiz
Ağladığım yetmedi m
Ben hep böyle bir ömür
Senin için gözyaşı döküp
Geçmişle avunamam al şu resmini
Ne seni isterim ne verdiklerini
Ben hep böyle bir ömür
Senin için gözyaşı döküp
Geçmişle avunamam al şu resmini
Ne seni isterim ne verdiklerini
Sen sarhoş olup bir gecenin sabahında
Boşalan kadehlere dolan derdini
Vurup duvarlar içine isyan ettin mi

Sans espoir

Tu, au petit matin d'une nuit passée seul,
La tête entre les mains, désespéré,
As-tu jamais détesté l'aube nouvelle ?
Toi qui t'es enivré, au petit matin d'une nuit,
As-tu jamais rempli tes verres vides de tes peines
Et t'es-tu jamais révolté contre les murs ?
Prends la photo que j'ai conservée,
Regarde-la, désespéré,
Est-ce que mes larmes n'ont pas suffi ?
Je suis toujours comme ça, une vie entière,
Versant des larmes pour toi,
Je ne peux pas me consoler avec le passé, prends cette photo,
Je ne te veux plus, ni ce que tu as donné,
Tu, au petit matin d'une nuit passée seul,
La tête entre les mains, désespéré,
As-tu jamais détesté l'aube nouvelle ?
Toi qui t'es enivré, au petit matin d'une nuit,
As-tu jamais rempli tes verres vides de tes peines
Et t'es-tu jamais révolté contre les murs ?
Prends la photo que j'ai conservée,
Regarde-la, désespéré,
Est-ce que mes larmes n'ont pas suffi ?
Je suis toujours comme ça, une vie entière,
Versant des larmes pour toi,
Je ne peux pas me consoler avec le passé, prends cette photo,
Je ne te veux plus, ni ce que tu as donné,
Je suis toujours comme ça, une vie entière,
Versant des larmes pour toi,
Je ne peux pas me consoler avec le passé, prends cette photo,
Je ne te veux plus, ni ce que tu as donné,
Toi qui t'es enivré, au petit matin d'une nuit,
As-tu jamais rempli tes verres vides de tes peines
Et t'es-tu jamais révolté contre les murs ?