Çaresiz - Tanju Okan перевод на русский

Çaresiz

Sen yalnız geçen bir gecenin sabahında
Başın ellerin arasında çaresiz
Yeni doğan günde hiç nefret ettin mi
Sen sarhoş olup bir gecenin sabahında
Boşalan kadehlere dolan derdini
Vurup duvarlar içine isyan ettin mi
Al bende kalan resmini
Bakıp bakıp çaresiz
Ağladığım yetmedi mi
Ben hep böyle bir ömür
Senin için gözyaşı döküp
Geçmişle avunamam al şu resmini
Ne seni isterim ne verdiklerini
Sen yalnız geçen bir gecenin sabahında
Başın ellerin arasında çaresiz
Yeni doğan günde hiç nefret ettin mi
Sen sarhoş olup bir gecenin sabahında
Boşalan kadehlere dolan derdini
Vurup duvarlar içine isyan ettin mi
Al bende kalan resmini
Bakıp bakıp çaresiz
Ağladığım yetmedi m
Ben hep böyle bir ömür
Senin için gözyaşı döküp
Geçmişle avunamam al şu resmini
Ne seni isterim ne verdiklerini
Ben hep böyle bir ömür
Senin için gözyaşı döküp
Geçmişle avunamam al şu resmini
Ne seni isterim ne verdiklerini
Sen sarhoş olup bir gecenin sabahında
Boşalan kadehlere dolan derdini
Vurup duvarlar içine isyan ettin mi

Безысходность

Ты, в одиноком рассвете после бессонной ночи,
Схватившись за голову, совершенно безысходна.
Ты когда-нибудь ненавидела новый день?
Ты, напившись однажды до утра,
Свою боль, заполняющую опустевшие бокалы,
Выплескивала, бунтуя, на стены?
Забери свой портрет, что остался у меня,
Смотрю на него и чувствую безысходность.
Разве мало я пролил слёз?
Я всю жизнь,
Проливая слёзы из-за тебя,
Не могу утешаться прошлым, забери свой портрет.
Мне не нужны ни ты, ни то, что ты дала.
Ты, в одиноком рассвете после бессонной ночи,
Схватившись за голову, совершенно безысходна.
Ты когда-нибудь ненавидела новый день?
Ты, напившись однажды до утра,
Свою боль, заполняющую опустевшие бокалы,
Выплескивала, бунтуя, на стены?
Забери свой портрет, что остался у меня,
Смотрю на него и чувствую безысходность.
Разве мало я пролил слёз?
Я всю жизнь,
Проливая слёзы из-за тебя,
Не могу утешаться прошлым, забери свой портрет.
Мне не нужны ни ты, ни то, что ты дала.
Я всю жизнь,
Проливая слёзы из-за тебя,
Не могу утешаться прошлым, забери свой портрет.
Мне не нужны ни ты, ни то, что ты дала.
Ты, напившись однажды до утра,
Свою боль, заполняющую опустевшие бокалы,
Выплескивала, бунтуя, на стены?