Çocukluğum - Tanju Okan перевод на русский

Çocukluğum

Bir rüzgar esti ta eskilerden
Yıkılmış evler ve depremlerden
Oyuncak yaptığım kendi kendime
Üst üste dizilmiş tezeklerden
Bir rüzgar esti ta eskilerden
Taş toprak fındık bahçelerinden
Babamın yırtık elbisesinden
Bayramlık dikildiği günlerden
Çocukluğum çocukluğum
Bir boşluk var anlayamıyorum
Kapkaranlık derin bir kuyu var
Bir türlü içinden çıkamıyorum
Çocukluğum çocukluğum
Eksik birşey var bilemiyorum
O zamanlardan yasaklamışlar
Doyası doyasıya ağlayamıyorum
Bir rüzgar esti ta eskilerden Yıkılmış evler ve depremlerden
Oyuncak yaptığım kendi kendime
Üst üste dizilmiş tezeklerden
Bir rüzgar esti ta eskilerden
Taş toprak fındık bahçelerinden
Babamın yırtık elbisesinden
Bayramlık dikildiği günlerden
Çocukluğum çocukluğum
Bir boşluk var anlayamıyorum
Kapkaranlık derin bir kuyu var
Bir türlü içinden çıkamıyorum
Çocukluğum çocukluğum
Eksik birşey var bilemiyorum
O zamanlardan yasaklamışlar
Doyası doyasıya ağlayamıyorum
Çocukluğum çocukluğum çocukluğum
Çocukluğum.

Мое детство

Подул ветер из прошлого,
Из разрушенных домов и землетрясений,
Из тех дней, когда я мастерил игрушки,
Из наложенных друг на друга кизяков.
Подул ветер из прошлого,
Из ореховых садов, из камней и земли,
Из отцовской рваной одежды,
Из дней, когда шили праздничный наряд.
Мое детство, мое детство,
Внутри пустота, я не понимаю.
Есть глубокий, темный колодец,
И я никак не могу из него выбраться.
Мое детство, мое детство,
Чего-то не хватает, я не знаю.
С тех пор мне запретили,
Плакать навзрыд, как хочется.
Подул ветер из прошлого, из разрушенных домов и землетрясений,
Из тех дней, когда я мастерил игрушки,
Из наложенных друг на друга кизяков.
Подул ветер из прошлого,
Из ореховых садов, из камней и земли,
Из отцовской рваной одежды,
Из дней, когда шили праздничный наряд.
Мое детство, мое детство,
Внутри пустота, я не понимаю.
Есть глубокий, темный колодец,
И я никак не могу из него выбраться.
Мое детство, мое детство,
Чего-то не хватает, я не знаю.
С тех пор мне запретили,
Плакать навзрыд, как хочется.
Мое детство, мое детство, мое детство,
Мое детство.