Текст и перевод песни Tanju Okan - Şerefe

Şerefe

Sen de mi üzgünsün
Sevgilin terk etti diye
Seni böyle yapayalnız bırakıp da gitti diye
Sen de benim gibi
Tek başına kalmaktansa
Gidip başka dostlar bulalım seninle şu dünyada
Birer insan gibi
O günlere
Bir şişe açalım
Bardaklar tokuşsun
Şerefe, şerefe, şerefe, şerefe, şerefe...
Sakın ağlamak yok
Keyfimizi hiç bozmadan
Bizi terk edip de gidenlere
Boşver eğlenelim
Eski dostlar gibi
O geçmişe
Bir şişe açalım
Bardaklar tokuşsun
Şerefe...
Birer insan gibi
O günlere bir şişe açalım
Bardaklar tokuşsun
Şerefe, şerefe, şerefe, şerefe, şerefe...
Sakın ağlamak yok
Keyfimizi hiç bozmadan
Bizi terk edip de gidenlere
Boşver eğlenelim
Eski dostlar gibi
O geçmişe
Bir şişe açalım bardaklar tokuşsun
Şerefe...

À ta santé

Toi aussi, tu es triste ?
Parce que ta bien-aimée t'a quitté ?
Parce qu'elle t'a laissé tout seul comme ça ?
Toi aussi, comme moi,
Plutôt que de rester seul,
Allons trouver d'autres amis dans ce monde, toi et moi.
Comme des êtres humains,
Pour ces jours-là,
Ouvrons une bouteille.
Faisons tinter les verres.
À ta santé, à ta santé, à ta santé, à ta santé, à ta santé...
Ne pleure pas.
Ne gâchons pas notre plaisir.
À ceux qui nous ont quittés,
On s'en fiche, amusons-nous.
Comme de vieux amis.
Pour ce passé,
Ouvrons une bouteille.
Faisons tinter les verres.
À ta santé...
Comme des êtres humains,
Pour ces jours-là, ouvrons une bouteille.
Faisons tinter les verres.
À ta santé, à ta santé, à ta santé, à ta santé, à ta santé...
Ne pleure pas.
Ne gâchons pas notre plaisir.
À ceux qui nous ont quittés,
On s'en fiche, amusons-nous.
Comme de vieux amis.
Pour ce passé,
Ouvre une bouteille, fais tinter les verres.
À ta santé...