Текст и перевод песни Tanju Okan - Şuramda

Şuramda

Seni ta şuramda
Saklıyorum şuramda
Öylesine sıcak ki orası

Hani yavrular annesinin
Koynunda sımsıcak
Tatlı tatlı uyurlar ya

İşte öylesine sıcak
Ve öylesine özlem dolu orası
İşte öylesine sıcak
Öylesine özlem dolu orası

"Şimdi ne yapar?", diyorum oralarda
Kim sever, kim anlar onu?
"Şimdi ne yer, içer", diyorum
Kim bakar, kim korur onu?

Bu bir anne şefkati değil
Ama onun kadar yüce
Bu bir kardeş sevgisi değil
Ama onun kadar yüksek

Hatalıyım, biliyorum
Senden af diliyorum
Seni çok seviyorum
Of, of, of

Seni ta şuramda
Saklıyorum şuramda
Öylesine sıcak ki orası

Korkma, hep sıcak kalacak
Bu hasretlik solmayacak
Rüzgâr gibi alev arttıracak

İşte öylesine sıcak
Ve öylesine özlem dolu orası
İşte öylesine sıcak
Ve öylesine özlem dolu orası

"Şimdi ne yapar?", diyorum oralarda
Kim sever, kim anlar onu?
"Şimdi ne yer, içer", diyorum
Kim bakar, kim korur onu?

Bu bir anne şefkati değil
Ama onun kadar yüce
Bu bir kardeş sevgisi değil
Ama onun kadar yüksek

Hatalıyım, biliyorum
Senden af diliyorum
Seni çok seviyorum
Of, of, of

Of, of, of
Of, of, of

Şuramda

Je te garde au plus profond de mon cœur
Je te garde au plus profond de mon cœur
C’est tellement chaud là-bas

Comme les petits dans le sein de leur mère
Tout chaud, confortablement
Dormant paisiblement, tu vois

C’est tellement chaud là-bas
Et c’est tellement plein de nostalgie
C’est tellement chaud là-bas
Et c’est tellement plein de nostalgie

« Que fais-tu maintenant ? », je me demande là-bas
Qui t’aime, qui te comprend ?
« Que manges-tu, que bois-tu ? », je me demande
Qui prend soin de toi, qui te protège ?

Ce n’est pas l’amour maternel
Mais c’est aussi sublime que lui
Ce n’est pas l’amour fraternel
Mais c’est aussi élevé que lui

Je suis fautif, je le sais
Je te demande pardon
Je t’aime beaucoup
Oh, oh, oh

Je te garde au plus profond de mon cœur
Je te garde au plus profond de mon cœur
C’est tellement chaud là-bas

N’aie pas peur, ça restera toujours chaud
Cette nostalgie ne s’estompera pas
Comme le vent, elle attiséra la flamme

C’est tellement chaud là-bas
Et c’est tellement plein de nostalgie
C’est tellement chaud là-bas
Et c’est tellement plein de nostalgie

« Que fais-tu maintenant ? », je me demande là-bas
Qui t’aime, qui te comprend ?
« Que manges-tu, que bois-tu ? », je me demande
Qui prend soin de toi, qui te protège ?

Ce n’est pas l’amour maternel
Mais c’est aussi sublime que lui
Ce n’est pas l’amour fraternel
Mais c’est aussi élevé que lui

Je suis fautif, je le sais
Je te demande pardon
Je t’aime beaucoup
Oh, oh, oh

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh