Текст и перевод песни Tank - AFTER ALL

AFTER ALL

Never thought I'd find myself so cold and lonely*
Never thought I'd find myself alone at all
Lost on the sea of dream
Lost on the sea of heartache.

After all you gave me your word
After all that's all I needed
After all you gave me your word
After all...

Looking in your eyes I can see that you're not lying
Looking in your eyes I can see the truth
Strip away the mask that keeps us free from leaving
Because of love
Because of love.

After all you gave me your word
After all that's all I needed
After all you gave me your word
After all... still naked on the floor
Naked on the floor.

They say that to repeat mistakes invites our madness
But madness is the only thing too keep us sane
Brush away the sting of tears that haunt the spirit
Still you believe
Still you believe.

After all you gave me your word
After all that's all I had
After all you gave me your word
After all... Still...

APRÈS TOUT

Je n'aurais jamais pensé me retrouver si froid et si seul*
Je n'aurais jamais pensé me retrouver seul du tout
Perdu sur la mer des rêves
Perdu sur la mer du chagrin.

Après tout, tu m'as donné ta parole
Après tout, c'est tout ce dont j'avais besoin
Après tout, tu m'as donné ta parole
Après tout...

En regardant dans tes yeux, je vois que tu ne mens pas
En regardant dans tes yeux, je vois la vérité
Enlève le masque qui nous empêche de partir
À cause de l'amour
À cause de l'amour.

Après tout, tu m'as donné ta parole
Après tout, c'est tout ce dont j'avais besoin
Après tout, tu m'as donné ta parole
Après tout... toujours nu sur le sol
Nu sur le sol.

On dit que répéter ses erreurs invite la folie
Mais la folie est la seule chose qui nous garde sains d'esprit
Efface la piqûre des larmes qui hantent l'esprit
Tu crois toujours
Tu crois toujours.

Après tout, tu m'as donné ta parole
Après tout, c'est tout ce que j'avais
Après tout, tu m'as donné ta parole
Après tout... toujours...