Текст и перевод песни Tank - THE LAST LAUGH

THE LAST LAUGH

You say I bring darkness I know I bring light*
You tell me I'm living a lie
No wonder you world is so upside down
You can't get your feet off the ground.

And I know what you thinking
But it don't mean that much to me
Yes I know where you're coming from
Your eyes are still to blind to see.

Live it love it! We live for Rock 'n' Roll
Live it love it! Don't believe a word
Live it love it! We live for Rock' n' Roll
Live it love it.

You say that you won't then you say that you will
And now you're so lost in your past
There is no one to tell you what you need to hear
Believe me I'll have the last laugh.

I don't care what you think of me you're nothing at all
If you want to play games with me
Just hold on I'm coming round.

Live it love it! We live for Rock 'n' Roll
Live it love it! Don't believe a word
Live it love it! We live for Rock' n' Roll
Live it love it.

Now that you battle is over and lost
Your tears fall across your dry eyes
The hour glass is smashed and time standing still
Still you are caught in the past.

I don't care what you think of me your nothing at all
If you want to play games with me
Just hold on I'm coming round.

Live it love it! We live for Rock 'n' Roll
Live it love it! Don't believe a word
Live it love it! We live for Rock' n' Roll
Live it love it.

LE DERNIER RIRE

Tu dis que j'apporte les ténèbres, je sais que j'apporte la lumière*
Tu me dis que je vis un mensonge
Pas étonnant que ton monde soit à l'envers
Tu n'arrives pas à décoller du sol.

Et je sais ce que tu penses
Mais ça ne me touche pas tant que ça
Oui, je sais d'où tu viens
Tes yeux sont encore trop aveugles pour voir.

Vis-le, aime-le ! On vit pour le Rock 'n' Roll
Vis-le, aime-le ! Ne crois pas un mot
Vis-le, aime-le ! On vit pour le Rock 'n' Roll
Vis-le, aime-le.

Tu dis que tu ne le feras pas, puis tu dis que tu le feras
Et maintenant tu es tellement perdue dans ton passé
Il n'y a personne pour te dire ce que tu as besoin d'entendre
Crois-moi, j'aurai le dernier rire.

Je me fiche de ce que tu penses de moi, tu n'es rien du tout
Si tu veux jouer à des jeux avec moi
Attends, j'arrive.

Vis-le, aime-le ! On vit pour le Rock 'n' Roll
Vis-le, aime-le ! Ne crois pas un mot
Vis-le, aime-le ! On vit pour le Rock 'n' Roll
Vis-le, aime-le.

Maintenant que ton combat est fini et perdu
Tes larmes coulent sur tes yeux secs
Le sablier est brisé et le temps s'est arrêté
Tu es toujours coincée dans le passé.

Je me fiche de ce que tu penses de moi, tu n'es rien du tout
Si tu veux jouer à des jeux avec moi
Attends, j'arrive.

Vis-le, aime-le ! On vit pour le Rock 'n' Roll
Vis-le, aime-le ! Ne crois pas un mot
Vis-le, aime-le ! On vit pour le Rock 'n' Roll
Vis-le, aime-le.