WORLD WITHOUT PITY - Tank перевод на немецкий

WORLD WITHOUT PITY

Can you feel the torment of the sacred sun?*
Can you feel it rising on the things you've done
Can you feel the moment the abandoned roar?
Can you give them shelter from the coming storm?

If I cast my mind back, I live within my shell
If I look behind me I see that you're not there
Is any one there? No!

If the greed of liars makes you feel betrayed
And the hate within us is a tidal wave
Breathe the scent of wanting smell the jealousy
For the lives of others we look the other way.

Cast your mind back to the days when we were young
We had open hearts but the innocence has gone
Now we all dream alone.

In a world without pity
So many lost and lonely souls
In a world without pity
I walk the streets and I walk alone.

I've heard every cliché in every song
If you don't like it how can you sing along?
I heard that forever is a lonely place
Maybe we can meet there sometime some day.

But just remember today is for today
And if tomorrow the light gone away
I still hear him say.

WELT OHNE MITLEID

Kannst du die Qual der heiligen Sonne fühlen?*
Kannst du fühlen, wie sie über den Dingen aufgeht, die du getan hast
Kannst du den Moment spüren, in dem die Verlassenen brüllen?
Kannst du ihnen Schutz vor dem kommenden Sturm geben?

Wenn ich zurückdenke, lebe ich in meinem Schneckenhaus
Wenn ich hinter mich schaue, sehe ich, dass du nicht da bist
Ist jemand da? Nein!

Wenn die Gier der Lügner dich verraten fühlen lässt
Und der Hass in uns eine Flutwelle ist
Atme den Duft des Verlangens, rieche die Eifersucht
Für das Leben anderer schauen wir weg.

Denk zurück an die Tage, als wir jung waren
Wir hatten offene Herzen, aber die Unschuld ist verschwunden
Jetzt träumen wir alle allein.

In einer Welt ohne Mitleid
So viele verlorene und einsame Seelen
In einer Welt ohne Mitleid
Ich gehe durch die Straßen und ich gehe allein.

Ich habe jedes Klischee in jedem Lied gehört
Wenn es dir nicht gefällt, wie kannst du mitsingen?
Ich habe gehört, dass die Ewigkeit ein einsamer Ort ist
Vielleicht können wir uns dort irgendwann eines Tages treffen.

Aber denk einfach daran, heute ist für heute
Und wenn morgen das Licht verschwunden ist
Höre ich ihn immer noch sagen.