Текст и перевод песни Tank - WORLD WITHOUT PITY

WORLD WITHOUT PITY

Can you feel the torment of the sacred sun?*
Can you feel it rising on the things you've done
Can you feel the moment the abandoned roar?
Can you give them shelter from the coming storm?

If I cast my mind back, I live within my shell
If I look behind me I see that you're not there
Is any one there? No!

If the greed of liars makes you feel betrayed
And the hate within us is a tidal wave
Breathe the scent of wanting smell the jealousy
For the lives of others we look the other way.

Cast your mind back to the days when we were young
We had open hearts but the innocence has gone
Now we all dream alone.

In a world without pity
So many lost and lonely souls
In a world without pity
I walk the streets and I walk alone.

I've heard every cliché in every song
If you don't like it how can you sing along?
I heard that forever is a lonely place
Maybe we can meet there sometime some day.

But just remember today is for today
And if tomorrow the light gone away
I still hear him say.

UN MONDE SANS PITIÉ

Peux-tu sentir le tourment du soleil sacré?*
Peux-tu le sentir se lever sur les choses que tu as faites
Peux-tu sentir le moment où le rugissement abandonné?
Peux-tu leur offrir un abri contre la tempête à venir?

Si je repense, je vis dans ma coquille
Si je regarde derrière moi, je vois que tu n'es pas là
Y a-t-il quelqu'un là-bas? Non!

Si la cupidité des menteurs te fait te sentir trahi
Et que la haine en nous est une vague de fond
Respire le parfum du désir, sens la jalousie
Pour la vie des autres, nous regardons ailleurs.

Repense aux jours où nous étions jeunes
Nous avions le cœur ouvert, mais l'innocence est partie
Maintenant, nous rêvons tous seuls.

Dans un monde sans pitié
Tant d'âmes perdues et solitaires
Dans un monde sans pitié
Je marche dans les rues et je marche seul.

J'ai entendu chaque cliché dans chaque chanson
Si tu ne l'aimes pas, comment peux-tu chanter?
J'ai entendu dire que pour toujours est un endroit solitaire
Peut-être qu'on pourra se rencontrer là-bas un jour.

Mais souviens-toi que aujourd'hui est pour aujourd'hui
Et si demain la lumière disparaît
Je l'entends encore dire.