Текст и перевод песни Tank - Arashi

Arashi

還記得那夜 青春最初一頁
眼前的世界 看起來快毀滅
你在我身邊 看著屋簷 像末日的雨天
倘若雨大一些 是否靠近一點
你沒有察覺 心跳特別強烈
颱風把沉默 吹襲了一整夜
明明有感覺 可惜時間 溜出了我指尖
回頭只看得見 滿地回憶的碎片

答案一直到今天 才在我心中浮現 愛情曾出現
那一瞬間 我們都沒發現
那雨勢一直到今天 還下在我心裡面 淋濕了雙眼
事過境遷 才清晰地看見 你的臉

後來那幾年 當然也有雨天
我開始學會 等雨後的晴天
誰在我身邊 渡過長夜 任雨點再傾洩
卻再也找不回 當時心動感覺
你是否偶而 像我靜靜懷念
嵐一樣的愛 傾盆的那一年
如果那場雨 再度襲捲 重新再淋一遍
我一定抱住你 絕對不讓你走遠

答案一直到今天 才在我心中浮現 愛情曾出現
那一瞬間 我們都沒發現
那雨勢一直到今天 還下在我心裡面 淋濕了雙眼
事過境遷 才清晰地看見 你的臉

The Tempest

Do you remember that night, the first page of our youth
The world before us seemed to be crumbling
You were by my side, watching the eaves, like a rainy day at the end of the world
If the rain had been heavier, would we have moved closer
You didn't notice, my heart beat particularly strongly
The typhoon blew all night in silence
It was clear there was something there, but unfortunately time slipped through my fingers
Looking back, I can only see fragments of memories scattered on the ground

The answer has only just dawned on me today: love once existed
In that moment, we both failed to notice
That rain still falls in my heart today, soaking my eyes
Only as time went by did I see your face with blinding clarity

In the years that followed, there were of course more rainy days
I have gradually learned to wait for the sunny days that follow
Who was it that spent long nights with me, letting the raindrops pour
But I could never find the feeling of that moment again
Do you occasionally, like me, cherish our quiet memories
The year that love poured down like a raging storm
If that rain were to come again, drenching me once more
I would hold you close, never letting you go

The answer has only just dawned on me today: love once existed
In that moment, we both failed to notice
That rain still falls in my heart today, soaking my eyes
Only as time went by did I see your face with blinding clarity