Текст и перевод песни Tank - Arashi

Arashi

還記得那夜 青春最初一頁
眼前的世界 看起來快毀滅
你在我身邊 看著屋簷 像末日的雨天
倘若雨大一些 是否靠近一點
你沒有察覺 心跳特別強烈
颱風把沉默 吹襲了一整夜
明明有感覺 可惜時間 溜出了我指尖
回頭只看得見 滿地回憶的碎片

答案一直到今天 才在我心中浮現 愛情曾出現
那一瞬間 我們都沒發現
那雨勢一直到今天 還下在我心裡面 淋濕了雙眼
事過境遷 才清晰地看見 你的臉

後來那幾年 當然也有雨天
我開始學會 等雨後的晴天
誰在我身邊 渡過長夜 任雨點再傾洩
卻再也找不回 當時心動感覺
你是否偶而 像我靜靜懷念
嵐一樣的愛 傾盆的那一年
如果那場雨 再度襲捲 重新再淋一遍
我一定抱住你 絕對不讓你走遠

答案一直到今天 才在我心中浮現 愛情曾出現
那一瞬間 我們都沒發現
那雨勢一直到今天 還下在我心裡面 淋濕了雙眼
事過境遷 才清晰地看見 你的臉

Arashi

Souviens-toi de cette nuit, la première page de notre jeunesse
Le monde qui nous entourait paraissait sur le point de s'effondrer
Tu étais à mes côtés, regardant le toit, comme un jour de pluie apocalyptique
Si la pluie était un peu plus forte, nous rapprocherions-nous un peu plus
Tu n'as pas remarqué que mon cœur battait particulièrement fort
Le typhon a soufflé toute la nuit, emportant le silence
Bien que j'aie eu un pressentiment, le temps a malheureusement filé entre mes doigts
Je ne vois plus que des fragments de souvenirs épars

La réponse m'est apparue seulement aujourd'hui : l'amour était présent
À ce moment-là, nous ne l'avons pas réalisé
Cette pluie, je la sens encore aujourd'hui, inondant mon cœur, mouillant mes yeux
Avec le recul, je vois clairement ton visage

Les années qui ont suivi, il y a bien sûr eu d'autres jours de pluie
J'ai commencé à apprendre à attendre le soleil après la pluie
Qui était à mes côtés pour traverser la longue nuit, alors que la pluie continuait de tomber
Mais je n'ai jamais retrouvé cette sensation d'émotion
Penses-tu parfois à moi, comme je pense à toi en silence ?
Cet amour qui ressemblait à une tempête, cette année où elle a fait rage
Si cette pluie revenait, si elle nous trempait à nouveau
Je te serrerais dans mes bras et ne te laisserais jamais partir

La réponse m'est apparue seulement aujourd'hui : l'amour était présent
À ce moment-là, nous ne l'avons pas réalisé
Cette pluie, je la sens encore aujourd'hui, inondant mon cœur, mouillant mes yeux
Avec le recul, je vois clairement ton visage