If I was the memory - Tank перевод на французский

If I was the memory

累了 照慣例努力清醒著
也照慣例想你了
好怕一放心睡了
心跳在夢中 不聽話的 就停止了
聽著 呼吸像浪潮拍動著
越美麗越讓我忐忑
我還能珍惜什麼
如果我連自己的脈搏 都難掌握
如果我變成回憶 退出了這場生命
留下你錯愕哭泣
我冰冷身體 擁抱不了你
想到我讓深愛的你人海孤獨旅行
我會恨自己 如此狠心
如果我變成回憶 終於沒那麼幸運
沒機會白著頭髮
蹣跚牽著你 看晚霞落盡
漫長時光總有一天你會傷心痊癒
若有人可以 讓他陪你 我不怪你
快樂 什麼時候會結束呢
哪一刻是最後一刻
想把你緊緊抱著
可知你是我生命中的 最捨不得
如果我變成回憶 退出了這場生命
留下你錯愕哭泣
我冰冷身體 擁抱不了你
想到我讓深愛的你人海孤獨旅行
我會恨自己 如此狠心
如果我變成回憶 終於沒那麼幸運
沒機會白著頭髮
蹣跚牽著你 看晚霞落盡
漫長時光總有一天你會傷心痊癒
若有人可以 讓他陪你
如果我變成回憶 最怕我太不爭氣
頑固的賴在空氣 霸佔你心裡 每一寸縫隙
連累依然愛我的你痛苦 承受失去
這樣不公平 請你盡力 把我忘記

Si j'étais le souvenir

Épuisé, comme à l'accoutumée, je m'efforce de rester éveillé
Et comme à l'accoutumée, tu me manques
J'ai tellement peur de m'endormir, trop confiant
Mon cœur s'arrête de battre dans mes rêves, désobéissant
J'écoute ma respiration, comme les vagues qui s'écrasent
Plus c'est beau, plus je suis anxieux
Qu'est-ce que je pourrais encore chérir ?
Si je ne parviens même pas à contrôler mes propres pulsations
Si je devenais un souvenir, si je quittais cette vie
Te laissant sidérée et en pleurs
Mon corps froid ne pourra pas t'embrasser
L'idée de te laisser, toi que j'aime tant, voyager seule dans l'océan de la vie
Me fait me haïr moi-même, d'être si cruel
Si je devenais un souvenir, si je n'étais finalement pas si chanceux
Si je n'avais pas l'occasion d'avoir les cheveux blancs
De te tenir la main en titubant, pour regarder le coucher du soleil
Un jour, après un long moment, tu guériras de cette peine
Si quelqu'un peut le faire, laisse-le te tenir compagnie, je ne t'en voudrais pas
Le bonheur, quand est-ce qu'il va s'arrêter ?
À quel moment sera le dernier ?
Je veux te serrer fort dans mes bras
Sache que tu es celle que j'ai le plus de mal à quitter dans ma vie
Si je devenais un souvenir, si je quittais cette vie
Te laissant sidérée et en pleurs
Mon corps froid ne pourra pas t'embrasser
L'idée de te laisser, toi que j'aime tant, voyager seule dans l'océan de la vie
Me fait me haïr moi-même, d'être si cruel
Si je devenais un souvenir, si je n'étais finalement pas si chanceux
Si je n'avais pas l'occasion d'avoir les cheveux blancs
De te tenir la main en titubant, pour regarder le coucher du soleil
Un jour, après un long moment, tu guériras de cette peine
Si quelqu'un peut le faire, laisse-le te tenir compagnie
Si je devenais un souvenir, ce qui m'effraie le plus, c'est d'être trop faible
De m'accrocher obstinément à l'air, d'occuper chaque parcelle de ton cœur
De faire souffrir encore celle qui m'aime, de subir cette perte
Ce n'est pas juste, je te demande de faire de ton mieux pour m'oublier