Текст и перевод песни Tank - 激戰

激戰

激戰 / Tank
我聽見死靈法師的詛咒 我看見神的僕人在祈禱
我不想孤軍奮戰 可是我的同伴在哪裡
我把螢幕關掉 我以為世界就會恢復寧靜
原來廝殺並沒有結束 廝殺 現在才要開始
＊我坐在沙發怎麼忽然手心在冒汗 我察覺到甲乙丙丁對我虎視眈眈
我身在網咖怎麼忽然天昏又地暗 一回神我的手臂已被劃出一條血汗
我不能怠慢不能心軟更不能手軟 阿斯卡隆不會有天使為了我下凡
當我受傷禿鷹揮動著翅膀 全世界剩下 自己 和我共患難
這不是虛擬的沙場 活著本來就是一場激戰
我敲擊命運的鍵盤 冷靜思考怎麼過下一關
前面是天堂或地獄誰知道 但我知道這搏鬥已停不了
要活下去就要把側隱忘掉 狠狠地殺出我的生存之道
＊這冰天雪地席娃山脈沒有人送炭 我很孤單但很強悍埋頭繼續冷戰
有人說科瑞塔的熱帶雨林綠意盎然 我相信氣候總會回暖所以咬緊牙關
這沼澤 這瀑布 這張牙的藤蔓 一不小心 我失足 變成了遺憾
是誰說過 花明之後會再次柳暗 所以我張望 我張望 天終於灰暗
這不是虛擬的沙場 活著本來就是一場激戰
我敲擊命運的鍵盤 冷靜思考怎麼過下一關
前面是天堂或地獄誰知道 但我知道這搏鬥已停不了
要活下去就要把側隱忘掉 狠狠地殺出我的生存之道
這不是虛擬的沙場 活著本來就是一場激戰
我敲擊命運的鍵盤 冷靜思考怎麼過下一關
前面是天堂或地獄誰知道 但我知道這搏鬥已停不了
要活下去就要把側隱忘掉 狠狠地殺出我的生存之道
+++THE END+++

Confrontation acharnée

Confrontation acharnée / Tank
J'entends la malédiction du nécromancien Je vois les serviteurs de Dieu prier
Je ne veux pas me battre seul Mais où sont mes compagnons
J'éteins l'écran Je pensais que le monde redeviendrait calme
En fait, le meurtre n'est pas terminé Le meurtre ne fait que commencer maintenant
＊Je suis assis sur le canapé Comment ma paume se met-elle soudainement à transpirer Je remarque que les alphabètes me regardent avec convoitise
Je suis dans un café internet Comment, soudain, le ciel devient sombre et la terre s'obscurcit En reprenant mes esprits, mon bras est entaillé comme par un coup d'épée
Je ne peux pas ralentir Je ne peux pas avoir de pitié Je ne peux pas avoir la main légère Ascalon n'enverra pas d'ange pour moi sur terre
Quand je suis blessé, le vautour bat des ailes Le monde entier est parti Et je souffre avec lui
Ce n'est pas un champ de bataille virtuel Vivre est une confrontation acharnée
Je tape sur le clavier du destin Je réfléchis calmement à la façon de passer le prochain niveau
L'enfer ou le paradis, qui sait Mais je sais que ce combat ne s'arrêtera pas
Pour survivre, il faut oublier la compassion Tuer violemment mon chemin de survie
＊Cette chaîne de montagnes glacées de Shiva Personne ne fournit de charbon Je suis très seul mais très fort Je continue à me battre dans le froid
Certains disent que la forêt tropicale de Koréta est verdoyante Je crois que le climat va se réchauffer, alors je serre les dents
Ce marécage, cette cascade, ces vignes acérées Un faux pas Et je deviens un regret
Qui a dit qu'après les fleurs, le saule pleureur refleurira Donc, je regarde, je regarde Le ciel est enfin gris
Ce n'est pas un champ de bataille virtuel Vivre est une confrontation acharnée
Je tape sur le clavier du destin Je réfléchis calmement à la façon de passer le prochain niveau
L'enfer ou le paradis, qui sait Mais je sais que ce combat ne s'arrêtera pas
Pour survivre, il faut oublier la compassion Tuer violemment mon chemin de survie
Ce n'est pas un champ de bataille virtuel Vivre est une confrontation acharnée
Je tape sur le clavier du destin Je réfléchis calmement à la façon de passer le prochain niveau
L'enfer ou le paradis, qui sait Mais je sais que ce combat ne s'arrêtera pas
Pour survivre, il faut oublier la compassion Tuer violemment mon chemin de survie
+++FIN+++