Текст и перевод песни Tank - 激戰

激戰

激戰 / Tank
我聽見死靈法師的詛咒 我看見神的僕人在祈禱
我不想孤軍奮戰 可是我的同伴在哪裡
我把螢幕關掉 我以為世界就會恢復寧靜
原來廝殺並沒有結束 廝殺 現在才要開始
＊我坐在沙發怎麼忽然手心在冒汗 我察覺到甲乙丙丁對我虎視眈眈
我身在網咖怎麼忽然天昏又地暗 一回神我的手臂已被劃出一條血汗
我不能怠慢不能心軟更不能手軟 阿斯卡隆不會有天使為了我下凡
當我受傷禿鷹揮動著翅膀 全世界剩下 自己 和我共患難
這不是虛擬的沙場 活著本來就是一場激戰
我敲擊命運的鍵盤 冷靜思考怎麼過下一關
前面是天堂或地獄誰知道 但我知道這搏鬥已停不了
要活下去就要把側隱忘掉 狠狠地殺出我的生存之道
＊這冰天雪地席娃山脈沒有人送炭 我很孤單但很強悍埋頭繼續冷戰
有人說科瑞塔的熱帶雨林綠意盎然 我相信氣候總會回暖所以咬緊牙關
這沼澤 這瀑布 這張牙的藤蔓 一不小心 我失足 變成了遺憾
是誰說過 花明之後會再次柳暗 所以我張望 我張望 天終於灰暗
這不是虛擬的沙場 活著本來就是一場激戰
我敲擊命運的鍵盤 冷靜思考怎麼過下一關
前面是天堂或地獄誰知道 但我知道這搏鬥已停不了
要活下去就要把側隱忘掉 狠狠地殺出我的生存之道
這不是虛擬的沙場 活著本來就是一場激戰
我敲擊命運的鍵盤 冷靜思考怎麼過下一關
前面是天堂或地獄誰知道 但我知道這搏鬥已停不了
要活下去就要把側隱忘掉 狠狠地殺出我的生存之道
+++THE END+++

Битва

Битва / Tank
Я слышу проклятья некроманта, вижу молитвы Божьих слуг.
Я не хочу сражаться в одиночку, но где же мои товарищи?
Я выключаю монитор, думая, что мир вернется к спокойствию.
Но бойня не окончена, она только начинается.
＊Сижу на диване, и вдруг ладони мои потеют. Чувствую, как кто-то смотрит на меня голодными глазами.
Я в интернет-кафе, и вдруг темнеет в глазах. Прихожу в себя — на моей руке кровоточащая рана.
Я не могу медлить, не могу смягчиться, не могу ослабить хватку. В Аскалоне не будет ангела, спустившегося ради меня.
Когда я ранен, грифы кружат надо мной. Во всем мире остаюсь только я сам, со своими бедами.
Это не виртуальное поле битвы. Жизнь сама по себе — жестокая битва.
Я стучу по клавишам судьбы, хладнокровно обдумывая, как пройти следующий уровень.
Впереди рай или ад — кто знает? Но я знаю, что эта борьба не прекратится.
Чтобы выжить, нужно забыть о сострадании. Прорубить себе путь к выживанию.
＊В этих ледяных Шиверпиках никто не поможет. Я одинок, но силен, продолжаю холодную войну.
Говорят, в тропических лесах Криты буйствует зелень. Я верю, что климат когда-нибудь потеплеет, поэтому стискиваю зубы.
Эти болота, эти водопады, эти цепкие лианы... Один неверный шаг — и я падаю в пропасть.
Кто-то говорил, что после рассвета снова наступит ночь. Поэтому я жду, я жду, и наконец небо темнеет.
Это не виртуальное поле битвы. Жизнь сама по себе — жестокая битва.
Я стучу по клавишам судьбы, хладнокровно обдумывая, как пройти следующий уровень.
Впереди рай или ад — кто знает? Но я знаю, что эта борьба не прекратится.
Чтобы выжить, нужно забыть о сострадании. Прорубить себе путь к выживанию.
Это не виртуальное поле битвы. Жизнь сама по себе — жестокая битва.
Я стучу по клавишам судьбы, хладнокровно обдумывая, как пройти следующий уровень.
Впереди рай или ад — кто знает? Но я знаю, что эта борьба не прекратится.
Чтобы выжить, нужно забыть о сострадании. Прорубить себе путь к выживанию.
+++КОНЕЦ+++