Текст и перевод песни Tank - 繃帶俱樂部

繃帶俱樂部

放下 你緊握的拳頭要放下
外面的廢渣暫時讓給別人轟炸
機關槍放下 坦克放下 憤怒放下
就讓護士驗收你的傷疤
想想 你在哪裡被誰擊倒
想想 你的膝蓋怎麼破掉
嚐嚐 手指頭血腥的味道
繫上繃帶 快樂吃藥
人生多痛 也不怕痛
舔著淚水 展覽你軟弱
有多痛 就讓它痛
驕傲呻吟 尊重每一吋傷口
放下 你揹負的盔甲要放下
快趁著劫後餘生好好享受病假
防彈衣放下 自尊放下 自卑放下
流連在你病榻陪我玩耍
想想 你在哪裡被誰擊倒
想想 你的膝蓋怎麼破掉
嚐嚐 手指頭血腥的味道
繫上繃帶 快樂吃藥
人生多痛 也不怕痛
舔著淚水 展覽你軟弱
有多痛 就讓它痛
驕傲呻吟 尊重每一吋傷口
想想 你在哪裡被誰擊倒
想想 你的膝蓋怎麼破掉
嚐嚐 手指頭血腥的味道
繫上繃帶 快樂吃藥
想想 你要怎麼游過低潮
想想 你的亡羊怎麼補牢
嚐嚐 白血球殘酷的治療
撕開繃帶 親吻煩惱
人生多痛 也不怕痛
開鑿鮮血 灌溉這荒漠
有多痛 就讓它痛
幹掉心魔 才能夠真的復活
寧願服輸 也不孤獨
歡迎加入 繃帶俱樂部
你想哭 你就痛哭
謝謝痛楚 讓我們心更堅固

Bandage Club

Put down your clenched fists, put them down
Let others bombard the garbage outside for now
Put down the machine gun, put down the tank, put down the anger
Let the nurse examine your scars
Think about where you were shot down by whom
Think about how your knees got broken
Taste the blood on your fingertips
Tie up the bandage, take your medicine happily
No matter how painful life is, you're not afraid of pain
Lick your tears and show your weakness
However painful it is, let it hurt
Groan with pride, respect every inch of your wounds
Put down your armor that you carry, put it down
Enjoy your sick leave while you still can
Put down your bulletproof vest, put down your pride, put down your inferiority
Linger on your hospital bed and play with me
Think about where you were shot down by whom
Think about how your knees got broken
Taste the blood on your fingertips
Tie up the bandage, take your medicine happily
No matter how painful life is, you're not afraid of pain
Lick your tears and show your weakness
However painful it is, let it hurt
Groan with pride, respect every inch of your wounds
Think about where you were shot down by whom
Think about how your knees got broken
Taste the blood on your fingertips
Tie up the bandage, take your medicine happily
Think about how you're going to get through this low point
Think about how you're going to fix your mistakes
Taste the cruel treatment of your white blood cells
Tear off the bandage, kiss your worries
No matter how painful life is, you're not afraid of pain
Let your blood flow freely, irrigate this desert
However painful it is, let it hurt
Kill your demons, only then can you truly be reborn
I'd rather lose than be alone
Welcome to the Bandage Club
If you want to cry, just cry
Thank you, pain, for making our hearts stronger