Текст и перевод песни TANK 呂建忠 - Club bandage

Club bandage

放下 你緊握的拳頭要放下
外面的廢渣暫時讓給別人轟炸
機關槍放下 坦克放下 憤怒放下
就讓護士驗收你的傷疤
想想 你在哪裡被誰擊倒
想想 你的膝蓋怎麼破掉
嚐嚐 手指頭血腥的味道
繫上繃帶 快樂吃藥
人生多痛 也不怕痛
舔著淚水 展覽你軟弱
有多痛 就讓它痛
驕傲呻吟 尊重每一吋傷口
放下 你揹負的盔甲要放下
快趁著劫後餘生好好享受病假
防彈衣放下 自尊放下 自卑放下
流連在你病榻陪我玩耍
想想 你要怎麼游過低潮
想想 你的亡羊怎麼補牢
嚐嚐 白血球殘酷的治療
撕開繃帶 親吻煩惱
人生多痛 也不怕痛
開鑿鮮血 灌溉這荒漠
有多痛 就讓它痛
幹掉心魔 才能夠真的復活
寧願服輸 也不孤獨
歡迎加入 繃帶俱樂部
你想哭 你就痛哭
謝謝痛楚 讓我們心更堅固

Club bandage

Laisse tomber ton poing serré, laisse-le tomber
Laisse les ordures du dehors se faire bombarder par les autres
Laisse tomber la mitrailleuse, laisse tomber le tank, laisse tomber la colère
Laisse l'infirmière inspecter tes cicatrices
Pense à l'endroit où tu as été mis K.O. et par qui
Pense à comment ton genou s'est cassé
Goute le goût du sang sur ton doigt
Mets un bandage, prends tes médicaments joyeusement
La vie est douloureuse, mais n'aie pas peur de la douleur
Lèche tes larmes, montre ta faiblesse
Laisse-la faire, laisse la douleur faire son œuvre
Gémis avec fierté, respecte chaque centimètre de ta blessure
Laisse tomber ton armure, laisse-la tomber
Profite de ce répit après la catastrophe, profite bien de ton arrêt maladie
Laisse tomber le gilet pare-balles, laisse tomber ton orgueil, laisse tomber ton infériorité
Flâne sur ton lit d'hôpital, joue avec moi
Pense à comment tu vas traverser cette vague de marée basse
Pense à comment tu vas réparer tes erreurs
Goute le traitement impitoyable des globules blancs
Déchire le bandage, embrasse tes soucis
La vie est douloureuse, mais n'aie pas peur de la douleur
Creuse dans ton sang, arrose ce désert
Laisse-la faire, laisse la douleur faire son œuvre
Tue ton démon intérieur pour pouvoir vraiment renaître
Plutôt perdre que d'être seul
Bienvenue au Club Bandage
Si tu veux pleurer, pleure à chaudes larmes
Merci à la douleur de nous rendre plus forts