Текст и перевод песни Tank and the Bangas - Rollercoasters (Live)

Rollercoasters (Live)

I've always wondered why people rode rollercoasters,
Why the feeling of throwing up brought about some type of excitement
That they didn't receive on a regular day?
When did feeling sick become equivalent to thrill?
When did nausea become the new X pill?
I've always wondered why people rode rollercoasters
And I remember, I remember when I did
It's the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(The light between their wings)
Scared to fly,
I might come down,
Think I'm ready now,
Getting back in line
It's the way it jerks your neck,
The way the body has to reflex,
The way stomach reacts,
It's the thrill concept,
It's the twist and the curve,
It's the up and the swerve,
It's the feeling of your nerves sitting on the front edge of their seats,
Front row, eyes open,
Tears coming from thrill of sight,
Moving as fast as light,
Laughing for no reason,
Screaming for everything you shouldn't have said in that fight
Rollercoasters
It's like meeting God with a kite in your left hand,
String still twisted around your forefinger,
Right hand still gripping the safety rail,
There is this moment, where you feel like you're in an ocean of your butterflies,
This is the moment when you get free and you let your arms fly
It's the fireflies, and the butterflies, fighting in my stomach
(The light between their wings)
Scared to fly,
I might come down,
Think I'm ready now,
Getting back in line
This is the instant you let go,
And you let your fingers fly
How you're flying now,
How does it feel to beat the wind?
You're at the zenith,
There are nothing but tears, freedom, and fear in your right hand now
Time to throw it in the sky now
Time to drown in your own thrill
Riding a rollercoaster is like losing your breath and finding it in your will
You're jumping on the back of your fears
And you're taking them for a ride
You're seeing yourself when you were five
It is surreal
It's the things you grab and hold onto for a while
You're getting ready for the drop
Hey, you're too busy riding your fears to remember you're afraid of heights
It's the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(The light between their wings)
Scared to fly,
I might come down,
Think I'm ready now,
Getting back in line
So why is it so exciting to be so scared?
Like feeling your heart roam through your body only to find its place in your hands
But you can't wait to get back in line
You gotta get on one more time,
Can't wait to tell your friends about the drop, and how it looks from the very top
You see, rollercoasters, rollercoasters are for people who have never been in love
They want to know how it feels to just fall
(Fly fly fly fly fly fly fly fly, fly fly fly fly fly fly fly fly)
It's the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(The light between their wings)
Scared to fly,
I might come down,
Think I'm ready now,
Getting back in line
Instrumental
(Fly fly fly fly fly fly fly fly, fly fly fly fly fly fly fly fly)
End

Американские горки (Live)

Я всегда задавалась вопросом, почему люди катаются на американских горках,
Почему ощущение тошноты вызывает какой-то восторг,
Которого они не испытывают в обычный день?
Когда плохое самочувствие стало равносильно острым ощущениям?
Когда тошнота стала новым наркотиком?
Я всегда задавалась вопросом, почему люди катаются на американских горках,
И я помню, я помню, когда я каталась,
Это бабочки и светлячки, сражающиеся в моем животе
(Свет между их крыльями)
Страшно летать,
Я могу упасть,
Думаю, я готова сейчас,
Вновь встаю в очередь
Это то, как дергается твоя шея,
То, как тело рефлекторно реагирует,
То, как реагирует живот,
Это концепция острых ощущений,
Это поворот и изгиб,
Это взлет и вираж,
Это ощущение, будто твои нервы сидят на самом краешке своих кресел,
Первый ряд, глаза открыты,
Слезы от восторга,
Движение со скоростью света,
Смех без причины,
Крики обо всем, что ты не должна была сказать в той ссоре,
Американские горки
Это как встреча с Богом с воздушным змеем в левой руке,
Нить все еще обвита вокруг указательного пальца,
Правая рука все еще сжимает поручень,
Есть такой момент, когда ты чувствуешь себя в океане своих бабочек,
Это тот момент, когда ты освобождаешься и позволяешь своим рукам взлететь,
Это светлячки и бабочки, сражающиеся в моем животе,
(Свет между их крыльями)
Страшно летать,
Я могу упасть,
Думаю, я готова сейчас,
Вновь встаю в очередь,
Это тот момент, когда ты отпускаешь,
И позволяешь своим пальцам взлететь,
Как ты летишь сейчас,
Каково это - победить ветер?
Ты на вершине,
В твоей правой руке сейчас только слезы, свобода и страх,
Пора бросить его в небо,
Пора утонуть в собственном восторге,
Кататься на американских горках - это как потерять дыхание и найти его в своей воле,
Ты прыгаешь на спину своим страхам
И катаешься на них верхом,
Ты видишь себя пятилетней,
Это сюрреалистично,
Это то, за что ты хватаешься и держишься какое-то время,
Ты готовишься к падению,
Эй, ты слишком занята, катаясь на своих страхах, чтобы помнить, что боишься высоты,
Это бабочки и светлячки, сражающиеся в моем животе,
(Свет между их крыльями)
Страшно летать,
Я могу упасть,
Думаю, я готова сейчас,
Вновь встаю в очередь,
Так почему же так волнующе быть так напуганной?
Как будто чувствуешь, как твое сердце блуждает по телу, чтобы найти свое место в твоих руках,
Но ты не можешь дождаться, чтобы снова встать в очередь,
Ты должна прокатиться еще раз,
Не можешь дождаться, чтобы рассказать друзьям о падении и о том, как оно выглядит с самой вершины,
Видишь ли, американские горки, американские горки для тех, кто никогда не был влюблен,
Они хотят знать, каково это - просто упасть,
(Летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать)
Это бабочки и светлячки, сражающиеся в моем животе,
(Свет между их крыльями)
Страшно летать,
Я могу упасть,
Думаю, я готова сейчас,
Вновь встаю в очередь
Инструментальная часть
(Летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать, летать)
Конец