Текст и перевод песни TANK 呂建忠 - 晴天雨

晴天雨

你說你是雨天 而我是太陽耀眼
說我不適合出現在 你住的灰色世界
想曬乾你的淚 卻被你簡單拒絕
在我手心裡的溫度 好想要分給你一點

我忽然期待天空能下一場雨
讓我在冰冷的夜 慢慢了解你

晴天 雨天 誰說不能相戀
我偏偏只想 和你在一起
今天 明天 我都不想遠離
我難過起來 晴天下了雨

你說你不怕黑 一個人也無所謂
獨自撐傘走過傷悲 不再和愛有關連
我想要帶你飛 飛向彩虹的另一邊
我們搬進幸福里面 一直到永遠的永遠

我忽然期待天空能下一場雨
讓我在冰冷的夜 慢慢了解你

晴天 雨天 誰說不能相戀
我偏偏只想 和你在一起
今天 明天 我都不想遠離
我難過起來 晴天下了雨

晴天 雨天 誰說只能對立
我偏偏只想 和你在一起
給你 美麗 浪漫的晴天雨
讓我們的天空 不再孤寂

晴天 雨天 誰說不能相戀
我偏偏只想 和你在一起
今天 明天 我都不想遠離
我難過起來 下了晴天雨
讓我們的天空 不再孤寂

Pluie ensoleillée

Tu dis que tu es la pluie et moi, le soleil éclatant
Tu dis que je ne suis pas fait pour être dans ton monde gris
J'aimerais sécher tes larmes, mais tu me refuses simplement
La chaleur dans la paume de ma main, je voudrais te la partager

Je me prends soudain à souhaiter que le ciel puisse pleuvoir
Pour que je puisse te comprendre lentement dans la nuit froide

Soleil, pluie, qui a dit qu'on ne pouvait pas s'aimer ?
Je veux juste être avec toi, rien de plus
Aujourd'hui, demain, je ne veux pas m'éloigner
Quand je suis triste, le soleil pleure

Tu dis que tu n'as pas peur du noir, que tu te débrouilles seule
Marchant seule sous ton parapluie, à travers la tristesse, plus rien à voir avec l'amour
J'aimerais t'emmener voler, vers l'autre côté de l'arc-en-ciel
On s'installe dans le bonheur, pour toujours et à jamais

Je me prends soudain à souhaiter que le ciel puisse pleuvoir
Pour que je puisse te comprendre lentement dans la nuit froide

Soleil, pluie, qui a dit qu'on ne pouvait pas s'aimer ?
Je veux juste être avec toi, rien de plus
Aujourd'hui, demain, je ne veux pas m'éloigner
Quand je suis triste, le soleil pleure

Soleil, pluie, qui a dit qu'ils devaient être en opposition ?
Je veux juste être avec toi, rien de plus
Je te donnerai une pluie ensoleillée, belle et romantique
Pour que notre ciel ne soit plus jamais solitaire

Soleil, pluie, qui a dit qu'on ne pouvait pas s'aimer ?
Je veux juste être avec toi, rien de plus
Aujourd'hui, demain, je ne veux pas m'éloigner
Quand je suis triste, la pluie ensoleillée tombe
Pour que notre ciel ne soit plus jamais solitaire