生還者 - TANK 呂建忠 перевод на немецкий

生還者

夕陽把我臉頰灼傷 站在廢墟中央 赤裸的腳有些燙
我們彎身避過聲浪 越過荊棘蠻荒 額頭卻被草刮傷
遠方救護早已離散 我們繼續流浪 回不去童年搖籃
全靠眼淚流過胸膛 滴落飢渴土壤 滋養著荒廢的天堂

我們扶著遍體鱗傷 世界那麼荒涼 哪裡可以療傷
要把過去親手陪葬 難免要把手弄髒喔

誰不受傷 誰對過往 不曾有遺憾
誰都背對回憶 勇敢的逃亡
天還沒暗 快樂跳傘 我們都該這樣
然後驕傲空降 生存的地方

第一次被煙火燙傷 第一次被彈珠割傷
第一次痛到 我哭得不成人樣
第一次被朋友中傷 第一次被戀人背叛
第一次讓寂寞的刺紮我的心臟

塵埃覆蓋我們肩上 月亮不再明亮 我們憑瞳孔發亮
我們依舊貪玩倔強 不怕刻骨的傷 瓦礫中放肆歌唱
頭破血流那又怎樣 傷疤構成圖案 掛在胸口當勳章
靈魂要靠自己鬆綁 逃出了手術房 罪與罰寫成了樂章

因為受傷 所以欣賞 傷口的漂亮
感謝每種創傷 逼我們成長
心還沒暗 相信淚光 會給我們力量
然後咬緊牙關 患難中生還

Überlebender

Der Sonnenuntergang versengt meine Wangen, ich stehe inmitten von Ruinen, meine nackten Füße brennen
Wir ducken uns unter Lärmwellen, überqueren Dornen und Wildnis, doch Gräser schlitzen unsere Stirnen
Hilfe in der Ferne längst zerstreut wir wandern weiter, in die Wiege der Kindheit kehren wir nie zurück
Nur Tränen durchtränken die Brust, nähren durstiges Erdreich und längst verlorene Paradiese

Wir halten uns voller Wunden die Welt so öde, wo findet man Heilung
Die Vergangenheit mit eigenen Händen begraben muss unweigerlich die Hände beflecken oh

Wer blieb unverletzt? Wer blickt ohne Bedauern zurück?
Wer flieht nicht mutig mit abgewandten Erinnerungen?
Vor der Dämmerung springt fröhlich herab so sollten wir alle sein
Um stolz im Land des Überlebens zu landen

Erst durch Feuerwerk versengt erst von Murmeln zerschnitten
Erstmalig schmerzte so sehr mein Weinen schlug Wellen
Erst von Freunden verraten erst vom Geliebten hintergangen
Erstmals stach des Einsamkeitsdorns Speer mein Herz

Staub bedeckt unsere Schultern der Mond erloschen wir leuchten durch uns selbst
Ungezähmt und eigensinnig trotzen Wunden singen frei unter Trümmern
Blutender Kopf bedeutet nichts Narben formen Symbole schmücken die Brust als Orden
Die Seele befreit sich selbst flieht den OP Raum Schuld und Strafe erklingen als Symphonie

Verletzt deshalb verehren wir des Wundmals Schönheit
Dank jedem Narbenbild das unser Wachstum erzwingt
Das Herz nicht finster glaubt den Tränen sie geben uns Kraft
Dann beiss die Zähne zusammen überleb im Sturm