Текст и перевод песни Tank - Off Your Hands

Off Your Hands

Excuse me,
I don't wanna mean to be rude, see,
But you kinda treat her like a groupie
But I'm gonna make her feel like a star,
Ooh!
You're choosin'
But you don't realize what you're losin'
Gonna put her up with some new shit,
Will you follow me to the bar?

She can stay with you
All night long,
But she's giving me the eye.
Sleep with you
All night long.
But she was sure it was I
I can tell you: think your way to fly

So let me take that off your hands
Cause I'm gonna do something weird
I got it, but you just don't get it
I do!
Let me take that off your hands.
Cause you got a lover there, waitin'
Lookin like she needs some savin'
Thum-ta-da-da!
If I take it off your hands,
Don't expect to fall gone
She's tired and she's long gone,
So let me take that off your hands
You should have appreciated her,
I'm gonna just please her later
Later,
Let me take that off your hands.

She's already feelin' brand new
You ain't never really had a clue
How to make her show that freaky side to you
I'll be
Hopping all over her body
It's better that you know where I'll be
I'll be...

She can stay with you
All night long,
But she's giving me the eye.
Sleep with you
All night long.
But she was sure it was I
I can tell you: think your way to fly

[Chorus 2:]
So let me take that off your hands
Cause I'm gonna do something weird
I got it, but you just don't get it
I do!
Let me take that off your hands.
Cause you got a lover there, waitin'
Lookin like she needs some savin'
Thum-ta-da-da!
If I take it off your hands,
Don't expect to fall gone
She's tired and she's long gone,
So let me take that off your hands
You should have appreciated her,
I'm gonna just please her later
Later,
Let me take that off your hands.

We could have the best sex ever,
Let her roll with me,
I can give her what she needs.
We could have the best sex ever,
I'm gonna give her what she likes,
Even if it takes all night.

So let me take that off your hands
Cause I'm gonna do something weird
I got it, but you just don't get it
I do!
Let me take that off your hands.
Cause you got a lover there, waitin'
Lookin like she needs some savin'
Thum-ta-da-da!
If I take it off your hands,
Don't expect to fall gone
She's tired and she's long gone,
So let me take that off your hands
You should have appreciated her,
I'm gonna just please her later
Later,
Let me take that off your hands.

Hors de tes mains

Excuse-moi,
Je ne veux pas être impoli, tu vois,
Mais tu la traites un peu comme une groupie
Mais je vais la faire se sentir comme une star,
Ooh!
Tu choisis
Mais tu ne réalises pas ce que tu perds
Je vais lui faire vivre de nouvelles choses,
Tu me suivras au bar ?

Elle peut rester avec toi
Toute la nuit,
Mais elle me lance des regards.
Dormir avec toi
Toute la nuit.
Mais elle était sûre que c'était moi
Je peux te dire : pense à ton chemin vers le ciel

Alors laisse-moi te la prendre des mains
Parce que je vais faire quelque chose de bizarre
Je l'ai compris, mais tu ne comprends pas
Je le fais!
Laisse-moi te la prendre des mains.
Parce que tu as une amante qui t'attend,
Elle a l'air d'avoir besoin d'être sauvée
Thum-ta-da-da!
Si je te la prends des mains,
Ne t'attends pas à ce que ça disparaisse
Elle est fatiguée et elle est partie depuis longtemps,
Alors laisse-moi te la prendre des mains
Tu aurais dû l'apprécier,
Je vais juste la rendre heureuse plus tard
Plus tard,
Laisse-moi te la prendre des mains.

Elle se sent déjà toute nouvelle
Tu n'as jamais vraiment compris
Comment lui faire montrer son côté sauvage
Je serai
En train de sauter sur tout son corps
Il vaut mieux que tu saches où je serai
Je serai...

Elle peut rester avec toi
Toute la nuit,
Mais elle me lance des regards.
Dormir avec toi
Toute la nuit.
Mais elle était sûre que c'était moi
Je peux te dire : pense à ton chemin vers le ciel

[Chorus 2:]
Alors laisse-moi te la prendre des mains
Parce que je vais faire quelque chose de bizarre
Je l'ai compris, mais tu ne comprends pas
Je le fais!
Laisse-moi te la prendre des mains.
Parce que tu as une amante qui t'attend,
Elle a l'air d'avoir besoin d'être sauvée
Thum-ta-da-da!
Si je te la prends des mains,
Ne t'attends pas à ce que ça disparaisse
Elle est fatiguée et elle est partie depuis longtemps,
Alors laisse-moi te la prendre des mains
Tu aurais dû l'apprécier,
Je vais juste la rendre heureuse plus tard
Plus tard,
Laisse-moi te la prendre des mains.

On pourrait avoir le meilleur sexe de tous les temps,
Laisse-la venir avec moi,
Je peux lui donner ce dont elle a besoin.
On pourrait avoir le meilleur sexe de tous les temps,
Je vais lui donner ce qu'elle aime,
Même si ça prend toute la nuit.

Alors laisse-moi te la prendre des mains
Parce que je vais faire quelque chose de bizarre
Je l'ai compris, mais tu ne comprends pas
Je le fais!
Laisse-moi te la prendre des mains.
Parce que tu as une amante qui t'attend,
Elle a l'air d'avoir besoin d'être sauvée
Thum-ta-da-da!
Si je te la prends des mains,
Ne t'attends pas à ce que ça disparaisse
Elle est fatiguée et elle est partie depuis longtemps,
Alors laisse-moi te la prendre des mains
Tu aurais dû l'apprécier,
Je vais juste la rendre heureuse plus tard
Plus tard,
Laisse-moi te la prendre des mains.