Текст и перевод песни Tankcsapda - Akapulkó (Demo)

Akapulkó (Demo)

Én...
Belépek és vastag füst fogad a helyen
Halkan szól a jazz és hogy az idő jobban teljen
Leülök egy székre, kérek valamit inni
És szólok a csajnak: Hagyd csak, nem kell kivinni
Én megiszom a pultnál, jó nekem itt
Ő meg kérdezi, hogy hozhat-e még valamit
Rám néz és mosolyog, én mondom, hogy persze
Hogy hozhat, ha van hozzá elég mersze

Egy kis Sinsemilla, Akapulkó Gold
Hogy ez az éjszaka jobb legyen, mint a tegnapi volt
Sinsemilla, Akapulkó Gold
Hogy ez az éjszaka jobb legyen, mint a tegnapi volt

Aztán...
Eszembe jut, hogy nincs is semmi
Ami eszembe juthatna, mondjuk ennyi
Előnye azér' látod megvan ennek a helynek
Hogy itt legalább van helye egy olyan fejnek
Mint ez itt, amit egy nyak köt össze
Ezzel az anti-body-val, ami a budiba'
Ha sok volt neki az este esett már össze
A faszi meg kiszállt belőle jó messze
De vissza csak a puszta kényszer hozta
Mikor a haverja felpofozta
Mer' hogy az átmulatott kábulatot
Soha nem a népszerűsége okozta
Hanem a szer, beszéltem már
Róla elégszer, remélem, emlékszel
Remélem, emlékszel

Aztán kinyílik a hátsó ajtó
De semmi gáz, mert nem a behajtók
Jöttek a tegnapi léér'
Vagy egyszerűen csak azért, hogy féljél
Hanem az emberem egy kis vézna
Aki ha lehetne, bennem se bízna
De nem igen tud mit tenni
Mer' ő eladni akar, én meg venni
Eladni akar, én meg venni
Ő eladni akar, én meg venni...

Akapulkó (Demo)

Je...
Je rentre et une épaisse fumée m'accueille dans ce lieu
Le jazz joue doucement, pour faire passer le temps plus vite
Je m'assois sur une chaise, je commande un verre
Et je dis à la serveuse : Laisse, pas besoin de l'apporter
Je le bois au comptoir, ça me convient ici
Elle me demande si elle peut m'apporter autre chose
Elle me regarde et sourit, je réponds que oui
Qu'elle peut le faire si elle a assez de courage

Un peu de Sinsemilla, Akapulkó Gold
Pour que cette nuit soit meilleure que celle d'hier
Sinsemilla, Akapulkó Gold
Pour que cette nuit soit meilleure que celle d'hier

Puis...
Je me souviens que je n'ai rien
Qui me viendrait à l'esprit, disons autant
L'avantage, tu vois, c'est que ce lieu a ça
Qu'au moins il y a de la place pour une tête comme ça
Comme celle-ci, que tient un cou
Avec cet anti-corps qui est aux toilettes
S'il en a eu trop ce soir, il s'est effondré
Le mec est sorti de lui, bien loin
Mais il n'est revenu que par pure contrainte
Quand son pote lui a mis une gifle
Parce que le délire de la fête
N'a jamais été causé par sa popularité
Mais par la drogue, j'en ai déjà parlé
Assez d'elle, j'espère que tu te souviens
J'espère que tu te souviens

Puis la porte arrière s'ouvre
Mais pas de panique, ce n'est pas les débardeurs
Ceux d'hier sont partis
Ou simplement pour que tu aies peur
Mais c'est mon homme, un peu chétif
Qui, si possible, ne se fierait même pas à moi
Mais il ne peut rien faire
Parce qu'il veut vendre et moi, j'achète
Il veut vendre et moi, j'achète
Il veut vendre et moi, j'achète...