Текст и перевод песни Tankcsapda - Be Vagyok Rúgva

Be Vagyok Rúgva

Többé az sem érdekel, ha ki vagyok rúgva
Eleget ittam és most má' be vagyok rúgva
Nem számít már, hogy a hajnal hol talál rám
Mi lesz velem, azt csak az Isten tudja

Többé az sem érdekel, ha le vagyok téve
Akkor is ez volt életem eddigi legjobb éve
Ragadtak a nők mint a legyek a légypapírra
Ahogy a nagykönyvben meg van írva

Az életem nője az pont olyan mint te
Én bármit mondtam, ő mindig elhitte
Az életem nője az pont olyan mint én
Ha kérné újra megtenném

Többé nem érdekel, nincs bennem bánat
Van rá pénz hát ihatunk még egy párat
De aztán jól vigyázz, mer' ha vékony jégre állsz
Könnyen előbújik belőlem az állat
Többé nem érdekel, hogy téged nem érdekel
Hogy hiába hívlak téged, nem érlek el
Azt mondta úgy berágott, hogy
Hiába vittem virágot, ezzel már semmit nem érek el

Az életem nője az pont olyan mint te
Én bármit mondtam, ő mindig elhitte
Az életem nője az pont olyan mint én
Ha kérné újra megtenném

Engem hidegen hagynak az unalmas intim részek
Ne beszélj mellé, nekem a lényeget mondd
Látod, így néz ki egy fickó amikor teljesen részeg
Ha menni akarsz, hát menj innen és pont

Többé az sem érdekel, ha ki vagyok rúgva
Már eleget ittam és most már be vagyok rúgva
Nem számít már, hogy a hajnal hol talál rám
Mi lesz velem, azt csak az Isten tudja, tudja

Az életem nője az pont olyan mint te
Én bármit mondtam, ő mindig elhitte
Az életem nője az pont olyan mint én
Ha kérné újra megtenném

Tegnap délelőtt újra láttam őt
Kávéval kínált egy ismeretlen nőt
Intettem, ha lát az úton jöjjön át
Vártam már rád

Mer' az életem nője mégis csak pont olyan mint te
Én bármit mondtam, ő persze mindig elhitte
Mer' az életem nője mégis csak pont olyan mint én
Ha kérné újra megtenném

Je suis ivre

Je ne me soucie plus de savoir si je suis ivre ou non
J'ai bu assez et maintenant je suis ivre
Peu importe où l'aube me trouvera
Ce qui m'arrivera, seul Dieu le sait

Je ne me soucie plus de savoir si je suis tombé
C'était quand même la meilleure année de ma vie jusqu'à présent
Les femmes se sont collées à moi comme des mouches sur du papier tue-mouches
Comme il est écrit dans le grand livre

La femme de ma vie est exactement comme toi
Tout ce que je disais, elle le croyait toujours
La femme de ma vie est exactement comme moi
Si elle le demandait, je le referais

Je ne me soucie plus, je n'ai pas de regrets
J'ai l'argent, alors on peut boire encore quelques verres
Mais fais attention, car si tu marches sur de la glace mince
La bête en moi pourrait facilement ressortir
Je ne me soucie plus de savoir que tu ne te soucies pas de moi
Que j'appelle en vain, tu ne réponds pas
Elle a dit qu'elle était si fâchée qu'elle disait que
Même si j'apportais des fleurs, cela ne changerait rien

La femme de ma vie est exactement comme toi
Tout ce que je disais, elle le croyait toujours
La femme de ma vie est exactement comme moi
Si elle le demandait, je le referais

Je suis indifférent aux détails intimes ennuyeux
Ne dis pas de bêtises, dis-moi l'essentiel
Tu vois, c'est ce à quoi ressemble un mec quand il est complètement ivre
Si tu veux partir, vas-y et c'est tout

Je ne me soucie plus de savoir si je suis ivre ou non
J'ai déjà bu assez et maintenant je suis ivre
Peu importe où l'aube me trouvera
Ce qui m'arrivera, seul Dieu le sait, le sait

La femme de ma vie est exactement comme toi
Tout ce que je disais, elle le croyait toujours
La femme de ma vie est exactement comme moi
Si elle le demandait, je le referais

Hier matin, je l'ai revue
Elle offrait du café à une inconnue
Je lui ai fait signe, si elle me voyait sur le chemin, qu'elle traverse
Je t'attendais déjà

Parce que la femme de ma vie est quand même exactement comme toi
Tout ce que je disais, elle le croyait bien sûr toujours
Parce que la femme de ma vie est quand même exactement comme moi
Si elle le demandait, je le referais