Текст и перевод песни Tankcsapda - Dávid És Góliát - Original

Dávid És Góliát - Original

Kivették, kivették végül a reptéren a táskából
Az el nem hangzott kérdésre
A választ, amire a vámos várt
Órákon át
Hogy a rajban élő egyetlenegy farkaséhes sáskából
A végén mondd csak
Hogy a faszomba csináljak forradalmárt
Aki a rendszernek árt?

Legyen a kezébe zászló
A másikban meg egy szablya
A szabad szél legyen a szerelme
És a tisztítótűz az apja

Az űrben az űrhajósok, a földön a jövőbe látó jósok
Gazdagból jó kevés van
Persze szegényből meg jó sok
És ők is mind adósok
A kezed fején a sorszám
A homlokodra a bélyeg és
Ha nem vigyázol a torkod neked is
Elmetszi az éles kés
Az lesz a büntetés

De hiába nagyobb a Góliát
Ha rossz sarokban áll
A végén Dávid kapja a glóriát
Rá dicsőség vár

A politika mulat, a kamera meg kutat
De ha mást akarsz, hát kelj fel és járj
Én mutatom az utat, a kutya aki ugat
Beléd mar, ha egy véres harapás neked is jár

Hiába nagyobb a Góliát
Ha rossz sarokban áll
A végén Dávid kapja a glóriát
Rá dicsőség vár

A kezében ott van a zászló
A másikban meg a szablya
A szabad szél a szerelme és az élő tűz az apja
A kezében ott van a zászló
A másikban meg a szablya
A szabad szél lesz a szerelme
És az életét örökbe kapja

David et Goliath - Original

Ils l'ont sorti, ils l'ont sorti du sac à l'aéroport
La réponse à la question sans réponse
Que le douanier attendait
Pendant des heures
Que la sauterelle affamée, la seule qui vit en essaim
Dis-moi finalement
Comment diable puis-je faire un révolutionnaire
Qui nuit au système ?

Qu'il ait un drapeau dans sa main
Et un sabre dans l'autre
Que le vent de la liberté soit son amour
Et le feu purificateur son père

Dans l'espace, les astronautes, sur terre, les voyants
Il y a peu de riches
Bien sûr, les pauvres eux sont nombreux
Et ils sont tous endettés
Le numéro de série sur le dos de ta main
Le timbre sur ton front et
Si tu ne fais pas attention, le couteau tranchant
Te coupera la gorge
Ce sera la punition

Mais Goliath a beau être grand
S'il se trouve au mauvais endroit
C'est David qui recevra la gloire à la fin
Les honneurs lui reviendront

La politique s'amuse, les caméras fouinent
Mais si tu veux autre chose, lève-toi et marche
Je te montre le chemin, c'est le chien qui aboie
Qui te mordra, si tu mérites une morsure sanglante

Goliath a beau être grand
S'il se trouve au mauvais endroit
C'est David qui recevra la gloire à la fin
Les honneurs lui reviendront

Il tient un drapeau dans sa main
Et un sabre dans l'autre
Le vent de la liberté est son amour et le feu ardent son père
Il tient un drapeau dans sa main
Et un sabre dans l'autre
Le vent de la liberté sera son amour
Et il recevra la vie en héritage