Текст и перевод песни Tankcsapda - Dávid És Góliát - Original

Dávid És Góliát - Original

Kivették, kivették végül a reptéren a táskából
Az el nem hangzott kérdésre
A választ, amire a vámos várt
Órákon át
Hogy a rajban élő egyetlenegy farkaséhes sáskából
A végén mondd csak
Hogy a faszomba csináljak forradalmárt
Aki a rendszernek árt?

Legyen a kezébe zászló
A másikban meg egy szablya
A szabad szél legyen a szerelme
És a tisztítótűz az apja

Az űrben az űrhajósok, a földön a jövőbe látó jósok
Gazdagból jó kevés van
Persze szegényből meg jó sok
És ők is mind adósok
A kezed fején a sorszám
A homlokodra a bélyeg és
Ha nem vigyázol a torkod neked is
Elmetszi az éles kés
Az lesz a büntetés

De hiába nagyobb a Góliát
Ha rossz sarokban áll
A végén Dávid kapja a glóriát
Rá dicsőség vár

A politika mulat, a kamera meg kutat
De ha mást akarsz, hát kelj fel és járj
Én mutatom az utat, a kutya aki ugat
Beléd mar, ha egy véres harapás neked is jár

Hiába nagyobb a Góliát
Ha rossz sarokban áll
A végén Dávid kapja a glóriát
Rá dicsőség vár

A kezében ott van a zászló
A másikban meg a szablya
A szabad szél a szerelme és az élő tűz az apja
A kezében ott van a zászló
A másikban meg a szablya
A szabad szél lesz a szerelme
És az életét örökbe kapja

Давид и Голиаф - Оригинал

Вытащили, наконец, из сумки в аэропорту,
На не заданный вопрос
Ответ, которого таможенник ждал
Часами.
Из единственной прожорливой саранчи в рое,
Скажи мне, как,
Мне, чёрт возьми, сделать революционера,
Который вредит системе?

Пусть в его руке будет знамя,
А в другой - сабля,
Пусть свободный ветер будет его любовью,
А чистилище - его отцом.

В космосе космонавты, на земле предвидящие будущее пророки,
Богатых мало,
Конечно, бедных много,
И все они в долгах.
Номер на твоей руке,
На лбу клеймо, и
Если не будешь осторожна, и твоё горло
Перережет острый нож.
Это будет наказание.

Но пусть Голиаф больше,
Если он стоит не в том углу,
В конце концов, Давид получит ореол,
Его ждет слава.

Политика веселится, камера ищет,
Но если ты хочешь другого, встань и иди.
Я покажу тебе путь, собака, которая лает,
Укусит тебя, если тебе полагается кровавый укус.

Пусть Голиаф больше,
Если он стоит не в том углу,
В конце концов, Давид получит ореол,
Его ждет слава.

В его руке знамя,
А в другой - сабля,
Свободный ветер - его любовь, а живой огонь - его отец.
В его руке знамя,
А в другой - сабля,
Свободный ветер станет его любовью,
И он получит вечную жизнь.