Текст и перевод песни Tankcsapda - Egyedül A Világ Ellen

Egyedül A Világ Ellen

Én, ha újra megszületnék biztos rock and roll sztár lennék
Hárman álltunk lenn a téren
Nyáron vagy télen
Nem emlékszem már
Valami olcsó szart ihattunk éppen
Nem voltam képben, de más is jár így néha
Szóltam a többieknek
Mondják el, hogy merre mennek
Jövök majd én is csak van egy kis dolgom még
Az egyik végét szívom
A másik meg már ég
Nem voltam ennyire széjjeltépve rég
Láttam, ahogy a tömegek tombolnak
A fények retinákat rombolnak
Hallottam minden hangot kristálytisztán
Mint egy szellem
Senki más csak én
Egyedül a világ ellen
Én, ha újra megszületnék biztos rock and roll sztár lennék
Nem csak egy olcsó vidéki srác
Én, ha újra megszületnék biztos rock and roll sztár lennék
Olyan, amilyet csak a moziban látsz
Azóta annyi minden történt
Ellőttem néhány töltényt
Aludtam mindenféle megvetetlen ágyban
Északon, délen, hajtott a vérem
Megkaptam végül mindent, amire vágytam
Látom, ahogy a tömegek tombolnak
A fények retinákat rombolnak
És hallok minden hangot kristálytisztán
Mint egy szellem
Senki más csak én
Egyedül a világ ellen
Én, ha újra megszületnék biztos rock and roll sztár lennék
Én, ha újra megszületnék biztos rock and roll sztár lennék
Nem csak egy olcsó vidéki srác
Én, ha újra megszületnék ugyanígy megtennék mindent
És te is megkaphatnád, amire vágysz
Ha akarod, tőlem viheted a nőmet
De nem adom a tornacipőmet
A pólómat se, látod ez itt egy régi Iron Maiden
Mint egy szellem
Senki más csak én
Egyedül a világ ellen
Egyedül...
A hitemet védem
Egyedül...

Je suis seul contre tous

Si je devais renaître, c'est sûr, je serais une rock star
Nous étions trois, debout sur la place
En été ou en hiver
Je ne m'en souviens plus
On devait boire un truc pas cher
Je n'étais pas net, mais ça arrive parfois
J'ai parlé aux autres
Qu'ils me disent où ils allaient
Je les rejoindrai, j'ai juste un truc à faire
Je fume un bout d'un côté
Et l'autre brûle déjà
Je n'ai pas été aussi défoncé depuis longtemps
J'ai vu la foule qui déchaînait
Les lumières qui détruisent les rétines
J'ai entendu tous les sons, d'une clarté cristalline
Comme un fantôme
Personne d'autre que moi
Seul contre tous
Si je devais renaître, c'est sûr, je serais une rock star
Pas juste un pauvre mec de province
Si je devais renaître, c'est sûr, je serais une rock star
Comme on en voit que dans les films
Depuis, tellement de choses se sont passées
J'ai tiré quelques balles
J'ai dormi dans tous les lits miteux
Au nord, au sud, mon sang a coulé
J'ai finalement eu tout ce que je voulais
Je vois la foule qui déchaînait
Les lumières qui détruisent les rétines
Et j'entends tous les sons, d'une clarté cristalline
Comme un fantôme
Personne d'autre que moi
Seul contre tous
Si je devais renaître, c'est sûr, je serais une rock star
Si je devais renaître, c'est sûr, je serais une rock star
Pas juste un pauvre mec de province
Si je devais renaître, je referais tout pareil
Et tu pourrais avoir ce que tu veux
Si tu veux, tu peux prendre ma meuf
Mais je ne te donne pas mes baskets
Ni mon t-shirt, c'est un vieux Iron Maiden
Comme un fantôme
Personne d'autre que moi
Seul contre tous
Seul...
Je défends mes convictions
Seul...