Текст и перевод песни Tankcsapda - Fiúk Ölébe A Lányok (Live)

Fiúk Ölébe A Lányok (Live)

Forró nyári este
A Tisza parton a nő azt kereste
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Hogy valahova hátra verte fel
Én mondom neki, ha félne
Éjjel egyedül maradni, elférne
Itt, van elég hálózsák
Az enyémben a buli pont most kezdődik el
Most kezdődik el...
A buli pont most kezdődik el
Várom a szombat délutánt
Na gyere tekerünk egy trombitát
A szőnyeg a varázs meg elrepít oda
Ahova még a részeg madár se jár
Aztán ha megjön a mámor
És a nyilait jó helyre lövi ki Ámor
Én a dinamit élő gyújtózsinórja vagyok
Ami a robbanásra vár
Közben az autómagnóból meg
Valami jó banda énekel
És a hátsó üléseken többen már
Sehogy se férnek el, hát
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Ha másképp már nem férnek el!
Ha másképp már nem férnek el!
Tűz! forró nyári este
A Tisza parton a nő azt kereste
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Hogy valahova hátra verte fel
Én meg mondom neki, ha félne
Éjjel egyedül maradni, elférne
Itt, van elég hálózsák
Az enyémben a buli pont most kezdődik el
Közben az autómagnóból meg
Valami jó banda énekel
És a hátsó üléseken többen már
Sehogy se férnek el, hát
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Ha másképp már nem férnek el!
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Minden fiú ölébe egy lány!

Les garçons prennent les filles sur leurs genoux (Live)

Un soir d'été torride
Au bord de la Tisza, la femme cherchait
Où est sa tente, elle se souvient
Qu'elle l'a plantée quelque part à l'arrière
Je lui dis, si elle avait peur,
De rester seule la nuit, elle pourrait tenir
Ici, il y a assez de sacs de couchage
Dans le mien, la fête commence tout juste
Ça commence tout juste...
La fête commence tout juste
J'attends l'après-midi du samedi
Allez, on roule une trompette
Le tapis est la magie qui nous transporte
Où même l'oiseau ivre ne va pas
Et puis quand l'ivresse vient
Et qu'Amour tire ses flèches au bon endroit
Je suis la mèche vivante de la dynamite
Qui attend l'explosion
Pendant ce temps, dans l'autoradio
Un bon groupe chante
Et sur les sièges arrière, plusieurs
Ne peuvent plus tenir, alors
Que les filles s'assoient sur les genoux des garçons
Que les filles s'assoient sur les genoux des garçons
Que les filles s'assoient sur les genoux des garçons
Si elles ne peuvent pas tenir autrement !
Si elles ne peuvent pas tenir autrement !
Feu ! une chaude soirée d'été
Au bord de la Tisza, la femme cherchait
Où est sa tente, elle se souvient
Qu'elle l'a plantée quelque part à l'arrière
Et je lui dis, si elle avait peur
De rester seule la nuit, elle pourrait tenir
Ici, il y a assez de sacs de couchage
Dans le mien, la fête commence tout juste
Pendant ce temps, dans l'autoradio
Un bon groupe chante
Et sur les sièges arrière, plusieurs
Ne peuvent plus tenir, alors
Que les filles s'assoient sur les genoux des garçons
Que les filles s'assoient sur les genoux des garçons
Que les filles s'assoient sur les genoux des garçons
Si elles ne peuvent pas tenir autrement !
Que les filles s'assoient sur les genoux des garçons
Chaque garçon sur ses genoux une fille !