Текст и перевод песни Tankcsapda - Füst És Lábdob - Original

Füst És Lábdob - Original

Neked nem elég a buli, neked nem elég a zene, se a tánc
Te csak akkor érzed magad jól, ha engem szenvedni látsz
De nekem nincsen hozzá hitem
Neked meg már nincsen hozzá elég erőd
Hogy ezentúl is te legyél a faszim és hogy én legyek a te nőd

Nem, nem
Valami nincsen rendben
Valami megváltozott itt benn mióta láng betűkkel
Valaki az égre írta azt, hogy...

Hiába csináltam, a csajom eldobott
Nem akarok már csak füstöt meg lábdobot
Hiába csináltam
A csajom úgy dobott el mint egy rongyot

Neked nem elég a buli, neked nem elég a zene, se a tánc
Te csak akkor érzed magad jól, ha engem tényleg szenvedni látsz
De nekem nincsen hozzá hitem
Neked meg már nincsen hozzá elég erőd
Ahhoz, hogy ezentúl is te legyél a faszim és hogy én legyek a te nőd

Nem, nem
Valami nincsen rendben
Valami megváltozott itt benn mióta láng betűkkel
Valaki az égre írta azt, hogy...

Hiába csináltam, a csajom eldobott
Nem akarok már csak füstöt meg lábdobot
Hiába csináltam
A csajom úgy dobott el mint egy rongyot
Hiába csináltam, a csajom eldobott
Nem akarok már csak füstöt meg lábdobot
Hiába csináltam
A csajom úgy dobott el mint egy mocskos rongyot

Na ide figyelj!

Neked nem elég a buli, neked nem elég a tánc
Te csak akkor vagy jól, ha engem szenvedni látsz
De én leszarom az ilyet, az én órám siet
Vagy késik, ha kell mától, és nem a tied

Szóval, ne szólj bele, mer′ ez nem egy telefon
És hogyha kihúzod a gyufát, hát jön a pofon
A cigire egy piát még rádobok
Én nem akarok balhét csak füstöt meg lábdobot

Azt hát!

Fumée et pédalier - Original

La fête ne te suffit pas, la musique non plus, ni la danse
Tu ne te sens bien que lorsque tu me vois souffrir
Mais je n'y crois pas
Et toi, tu n'as plus assez de force
Pour continuer d'être mon mec et que je sois ta copine

Non, non
Quelque chose ne va pas
Quelque chose a changé en moi depuis que quelqu'un a écrit en lettres de feu
Quelque chose dans le ciel...

J'ai eu beau faire, ma copine m'a largué
Je ne veux plus que de la fumée et des pédaliers
J'ai eu beau faire
Ma copine m'a jeté comme une merde

La fête ne te suffit pas, la musique non plus, ni la danse
Tu ne te sens bien que lorsque tu me vois vraiment souffrir
Mais je n'y crois pas
Et toi, tu n'as plus assez de force
Pour continuer d'être mon mec et que je sois ta copine

Non, non
Quelque chose ne va pas
Quelque chose a changé en moi depuis que quelqu'un a écrit en lettres de feu
Quelque chose dans le ciel...

J'ai eu beau faire, ma copine m'a largué
Je ne veux plus que de la fumée et des pédaliers
J'ai eu beau faire
Ma copine m'a jeté comme une merde
J'ai eu beau faire, ma copine m'a largué
Je ne veux plus que de la fumée et des pédaliers
J'ai eu beau faire
Ma copine m'a jeté comme une merde

Écoute bien !

La fête ne te suffit pas, ni la danse
Tu n'es bien que lorsque tu me vois souffrir
Mais je m'en fous, ma montre avance
Ou retarde, si nécessaire, et ce n'est pas la tienne

Alors, ne dis rien, car ce n'est pas un téléphone
Et si tu sors l'allumette, tu auras une gifle
Je rajouterai un verre à la cigarette
Je ne veux pas de bagarre, juste de la fumée et des pédaliers

Ça alors !