Текст и перевод песни Tankcsapda - Hiányzol

Hiányzol

Láttam az embert, a kezében fegyvert
A megváltó golyóját várta
Láttam, hogy nem érti mi történt vele
És nem tudja mennyi van hátra
Fél az élőktől, fél a holtaktól
Fél a mától és fél a holnaptól
Fél az ördögtől, fél az Istentől
Fél az embertől, aki embert öl

Láttam az embert, a kezében fegyvert
A verejtékében úszott
Láttam a szemén, hogy sehogy sem érti
Hogy hova lettek a túszok
Eddig övé volt az egész éjszaka
Most meg a halál van csak
És persze a vér szaga árad
És egyre jobban fárad, de még pislog párat

Mély a víz, hát vigyázz jól
Elég, ha egyszer hibázol
Mély a víz, hát vigyázz jól
Elég, ha csak egyszer is hibázol

Láttam az embert, a kezében fegyvert
A megváltó golyóját várta
Láttam, hogy nem érti mi történt vele
És nem tudja mennyi van hátra
Fél az élőktől, fél a holtaktól
Fél a mától és fél a holnaptól
Fél az ördögtől, fél az Istentől
Fél az embertől, aki embert öl

Mély a víz, hát vigyázz jól
Csónakban táncolsz
Elég, ha egyszer hibázol
Csónakban táncolsz
Mély a víz, hát vigyázz jól
Csónakban táncolsz
Elég, ha csak egyszer is hibázol

Csónakban táncolsz
Mély a víz, hát vigyázz jól
Csónakban táncolsz
Elég, ha egyszer hibázol
Csónakban táncolsz
Mély a víz, hát vigyázz jól
Csónakban táncolsz
Van-e akinek, ha eltűnnél hiányzol?

Tu me manques

J'ai vu l'homme, l'arme à la main
Attendant la balle du sauveur
J'ai vu qu'il ne comprenait pas ce qui lui arrivait
Et il ne sait pas combien il lui reste
Il a peur des vivants, il a peur des morts
Il a peur d'aujourd'hui et il a peur de demain
Il a peur du diable, il a peur de Dieu
Il a peur de l'homme qui tue l'homme

J'ai vu l'homme, l'arme à la main
Il baignait dans sa sueur
J'ai vu dans ses yeux qu'il ne comprenait pas du tout
Où sont allés les otages
Jusqu'à présent, toute la nuit était à lui
Maintenant il n'y a que la mort
Et bien sûr l'odeur du sang s'étend
Et il se fatigue de plus en plus, mais il cligne encore des yeux

L'eau est profonde, alors fais attention
Il suffit de se tromper une fois
L'eau est profonde, alors fais attention
Il suffit de se tromper une fois

J'ai vu l'homme, l'arme à la main
Attendant la balle du sauveur
J'ai vu qu'il ne comprenait pas ce qui lui arrivait
Et il ne sait pas combien il lui reste
Il a peur des vivants, il a peur des morts
Il a peur d'aujourd'hui et il a peur de demain
Il a peur du diable, il a peur de Dieu
Il a peur de l'homme qui tue l'homme

L'eau est profonde, alors fais attention
Tu danses dans le bateau
Il suffit de se tromper une fois
Tu danses dans le bateau
L'eau est profonde, alors fais attention
Tu danses dans le bateau
Il suffit de se tromper une fois

Tu danses dans le bateau
L'eau est profonde, alors fais attention
Tu danses dans le bateau
Il suffit de se tromper une fois
Tu danses dans le bateau
L'eau est profonde, alors fais attention
Tu danses dans le bateau
Y a-t-il quelqu'un qui te manquerait si tu disparaissais ?