Текст и перевод песни Tankcsapda - Igazi hiénák

Igazi hiénák

Van amikor minden passzol és
Van amikor semmi nem jön össze
Van amikor azt se tudom vajon
Eljössz-e hozzám még
Van amikor kettő is kevés
Van amiből egy is sok, na és?
Olyan is, hogy annyira forró
Hogy úgy érzem a bőröd hozzám ég
Van aki bármit megtehet
Felrobbant egy egész repteret
Szürkére festi a kék eget
Ellopja róla a gépeket
Van akinek semmi nem elég jó
Kezén meg a lábán a béklyó
Bárhova is menekül az árnyékát nem lépi át
Én meg csak annyit mondok
Halkan, hogy más meg ne hallja, hogy
Itt van még, ha tényleg kell csak
Közben nekem itt meg ne halj
Annyi minden más van még
Hiába szólnak a szirénák
Hiába szólnak a riasztók
Ha igazi élmény kell
Hívom a rock 'n roll elosztót
Hiába szólnak a riasztók
Hiába szólnak a szirénák
Ezek igazi hősök, ez igazi tűz
Ezek igazi rock 'n roll hiénák
Én bemászok az ablakon, ha zárva az ajtó
És nem zavar, ha nem hallok má' semmit a zajtól
Az életet élni kész életveszély
Nekem nem kell, hogy mellébeszélj
Hiába szólnak a szirénák
Hiába szólnak a riasztók
Nekem igazi élmény kell
Élmény
Hiába szólnak a szirénák
Hiába szólnak a riasztók
Ha igazi élmény kell
Hívom a rock 'n roll elosztót
Hiába szólnak a riasztók
Hiába szólnak a szirénák
Igazi hősök, igazi tűz
Ezek igazi hiénák
Hiába szólnak a szirénák
Hiába szólnak a riasztók
Ha igazi élmény kell
Hívom a rock 'n roll elosztót
Hiába szólnak a riasztók
Hiába szólnak a szirénák
Ezek igazi hősök, ez igazi tűz
Ezek igazi hiénák
És közben annyit mondok
Halkan, hogy más meg ne hallja, hogy
Itt van, ha tényleg kéne még

Vrais hyènes

Il arrive que tout se mette en place et
Il arrive que rien ne se passe
Il arrive que je ne sache même pas si
Tu viendras encore me voir
Il arrive que deux ne soient pas assez
Il arrive qu'un soit trop, et alors ?
Il arrive que ce soit tellement chaud
Que je sens ta peau brûler contre la mienne
Il y a ceux qui peuvent tout faire
Faire exploser un aéroport entier
Peindre le ciel bleu en gris
Lui voler ses avions
Il y a ceux pour qui rien n'est assez bien
Des chaînes à la main et aux pieds
Où qu'ils aillent, ils ne dépassent pas l'ombre
Et je dis juste
Doucement, pour que les autres n'entendent pas, que
Elle est encore là, si vraiment il le faut, juste
Pendant ce temps, ne meurs pas ici
Il y a tant d'autres choses
Peu importe les sirènes
Peu importe les alarmes
Si tu veux une vraie expérience
J'appelle le distributeur de rock 'n roll
Peu importe les alarmes
Peu importe les sirènes
Ce sont de vrais héros, c'est un vrai feu
Ce sont de vraies hyènes du rock 'n roll
Je rentre par la fenêtre si la porte est fermée
Et ça ne me dérange pas de ne plus entendre le bruit
Vivre la vie est un danger de mort
Je n'ai pas besoin que tu me racontes des histoires
Peu importe les sirènes
Peu importe les alarmes
J'ai besoin d'une vraie expérience
Expérience
Peu importe les sirènes
Peu importe les alarmes
Si tu veux une vraie expérience
J'appelle le distributeur de rock 'n roll
Peu importe les alarmes
Peu importe les sirènes
De vrais héros, un vrai feu
Ce sont de vraies hyènes
Peu importe les sirènes
Peu importe les alarmes
Si tu veux une vraie expérience
J'appelle le distributeur de rock 'n roll
Peu importe les alarmes
Peu importe les sirènes
De vrais héros, un vrai feu
Ce sont de vraies hyènes
Et pendant ce temps, je dis juste
Doucement, pour que les autres n'entendent pas, que
Elle est là, si vraiment il en faut encore