Текст и перевод песни Tankcsapda - Kóla, Jég És Whiskey

Kóla, Jég És Whiskey

Coke, Ice and Whiskey

Ez a Mónika itt nem a Santa

This Monica over here ain't no Santa

Csak egy hülye liba, felbosszant az összes barátnője

Just a silly goose, all her friends annoy her

Fecseg, a szájuk jár

They gossip, their mouths are running

A fejében felül fekete lyuk, alul rozsdás mint a Vuk

Her head is a black hole at the top, rusty like Vuk at the bottom

És ha tényleg nincsenek tabuk, nem értem mire vár

And if there are really no taboos, I don't see what she's waiting for

Amit mondasz tényleg izgi

What you're saying is really exciting

De inkább kóla, jég és whiskey kell

But I'd rather have a coke, ice and whiskey

Hagyjuk a romantikát, inkább

Let's leave the romance, and

Igyál még egy kortyot

Have another sip

Én meg tömök egy laza pipát, aztán

While I pack a nice pipe, and then

Kezdjük végre a dolgot

Let's finally get down to business

Ez a másik, ez meg Barbara

This other one, this is Barbara

Na ő se szent, ha bárki hallana róluk

She's no saint either, if anyone were to hear about them

Tudnia kell, ezek tömni való libák

She needs to know, these are geese worth stuffing

Nekem mind a kettő megvolt

I've had both

De hogyha egyik se lett meg volna

But if I hadn't had either

Akkor se omlana bennem össze semmilyen világ

Even then, no world would have crumbled inside me

Tudod a többiek már várnak

You know the others are waiting

Na gyere, éljünk egy kicsit a mának

Come on, let's live a little in the moment

Hagyjuk a romantikát, inkább

Let's leave the romance, and

Igyál még egy kortyot

Have another sip

Én meg tömök egy laza pipát, aztán

While I pack a nice pipe, and then

Kezdjük végre a dolgot, bébi

Let's finally get down to business, baby

Kezdjük végre a dolgot el

Let's finally get down to business

A mai buli, ha ráznál, a malibu-i háznál

Tonight's party, if you shake it, at the Malibu house

Este nyolckor veszi a rajtot

It kicks off at eight in the evening

Ha eleget innál, ha nem paráznál

If you drink enough, if you don't freak out

Végig paráználkodnánk a partot

We'd freak out all night long on the beach

Tudod a többiek már várnak

You know the others are waiting

Na gyere, éljünk egy kicsit a mának

Come on, let's live a little in the moment

Mer' amit mondasz tényleg izgi

Because what you're saying is really exciting

De inkább kóla, jég és whiskey kell

But I'd rather have a coke, ice and whiskey

Hagyjuk a romantikát, inkább

Let's leave the romance, and

Igyál még egy kortyot

Have another sip

Én meg tömök egy laza pipát, aztán

While I pack a nice pipe, and then

Kezdjük végre a dolgot

Let's finally get down to business

Hagyjuk a romantikát, inkább

Let's leave the romance, and

Igyál még egy kortyot

Have another sip

Én meg tömök egy laza pipát, aztán

While I pack a nice pipe, and then

Kezdjük végre a dolgot, bébi

Let's finally get down to business, baby

Kezdjük végre a dolgot el

Let's finally get down to business

Jó lesz a dressz bébi, amiben jössz

That dress you're wearing, baby, looks great

Nyitom az ajtót, te asz'ondod kösz

I open the door, you say thank you

Én meg annyit csak, hogy nem bánom

And I just say, I don't mind

Csináld úgy, hogy vonyítsak a díványon

Do it so I'll howl on the couch

Úgy tüzelsz mint valami légvédelem

You fire like some anti-aircraft

És csak arra kérsz, hogy ma légy még velem néhány órát

And you only ask me to be with me for a few more hours today

Hát legyen, mert ha semmi nincs rajtad csak én, az is jó rád

Well, let it be, because if there's nothing on you but me, that's good enough for you

Nem csak a dressz, amiben hozzám jössz