Текст и перевод песни Tankcsapda - Kóla, Jég És Whiskey

Kóla, Jég És Whiskey

Coca-Cola, Glace et Whisky

Ez a Mónika itt nem a Santa

Cette Monika ici n'est pas la mère Noël

Csak egy hülye liba, felbosszant az összes barátnője

Juste une idiote, elle énerve toutes ses amies

Fecseg, a szájuk jár

Elle jacasse, elles parlent toutes

A fejében felül fekete lyuk, alul rozsdás mint a Vuk

Dans sa tête, un trou noir en haut, rouillé comme un renard en bas

És ha tényleg nincsenek tabuk, nem értem mire vár

Et s'il n'y a vraiment pas de tabous, je ne comprends pas pourquoi elle attend

Amit mondasz tényleg izgi

Ce que tu dis est vraiment excitant

De inkább kóla, jég és whiskey kell

Mais je préfère du coca, de la glace et du whisky

Hagyjuk a romantikát, inkább

Laissons la romance, plutôt

Igyál még egy kortyot

Prends encore une gorgée

Én meg tömök egy laza pipát, aztán

Et je vais me taper une pipe décontractée, puis

Kezdjük végre a dolgot

Commençons enfin

Ez a másik, ez meg Barbara

L'autre, c'est Barbara

Na ő se szent, ha bárki hallana róluk

Elle n'est pas sainte non plus, si quelqu'un entend parler d'elles

Tudnia kell, ezek tömni való libák

Il faut savoir que ce sont des oies à bourrer

Nekem mind a kettő megvolt

J'ai eu les deux

De hogyha egyik se lett meg volna

Mais si aucune d'elles n'avait été la mienne

Akkor se omlana bennem össze semmilyen világ

Alors aucun monde ne se serait effondré en moi

Tudod a többiek már várnak

Tu sais, les autres nous attendent

Na gyere, éljünk egy kicsit a mának

Viens, vivons un peu le moment présent

Hagyjuk a romantikát, inkább

Laissons la romance, plutôt

Igyál még egy kortyot

Prends encore une gorgée

Én meg tömök egy laza pipát, aztán

Et je vais me taper une pipe décontractée, puis

Kezdjük végre a dolgot, bébi

Commençons enfin, bébé

Kezdjük végre a dolgot el

Commençons enfin

A mai buli, ha ráznál, a malibu-i háznál

La fête d'aujourd'hui, si tu veux secouer, c'est à la maison de Malibu

Este nyolckor veszi a rajtot

Elle commence à huit heures du soir

Ha eleget innál, ha nem paráznál

Si tu bois assez, si tu ne te fais pas du souci

Végig paráználkodnánk a partot

On se promènerait le long du rivage toute la nuit

Tudod a többiek már várnak

Tu sais, les autres nous attendent

Na gyere, éljünk egy kicsit a mának

Viens, vivons un peu le moment présent

Mer' amit mondasz tényleg izgi

Parce que ce que tu dis est vraiment excitant

De inkább kóla, jég és whiskey kell

Mais je préfère du coca, de la glace et du whisky

Hagyjuk a romantikát, inkább

Laissons la romance, plutôt

Igyál még egy kortyot

Prends encore une gorgée

Én meg tömök egy laza pipát, aztán

Et je vais me taper une pipe décontractée, puis

Kezdjük végre a dolgot

Commençons enfin

Hagyjuk a romantikát, inkább

Laissons la romance, plutôt

Igyál még egy kortyot

Prends encore une gorgée

Én meg tömök egy laza pipát, aztán

Et je vais me taper une pipe décontractée, puis

Kezdjük végre a dolgot, bébi

Commençons enfin, bébé

Kezdjük végre a dolgot el

Commençons enfin

Jó lesz a dressz bébi, amiben jössz

La robe te va bien, bébé, celle que tu portes

Nyitom az ajtót, te asz'ondod kösz

J'ouvre la porte, tu dis merci

Én meg annyit csak, hogy nem bánom

Et moi, je dis juste que je ne suis pas contre

Csináld úgy, hogy vonyítsak a díványon

Fais en sorte que je hurle sur le canapé

Úgy tüzelsz mint valami légvédelem

Tu brûles comme une défense anti-aérienne

És csak arra kérsz, hogy ma légy még velem néhány órát

Et tu ne demandes que d'être avec moi quelques heures de plus

Hát legyen, mert ha semmi nincs rajtad csak én, az is jó rád

Alors soit, parce que si tu n'as rien sur toi, sauf moi, c'est bon aussi pour toi

Nem csak a dressz, amiben hozzám jössz