Текст и перевод песни Tankcsapda - Maradj Velem

Maradj Velem

Amikor vége az utolsó dalnak is,
Az utolsó hang is szétfoszlott már,
Magányos tárgyak az elhagyott színpadon,
Felborult székek és konok homály.
Papírlapok. Egy tépett plakát
A lábunk alatt.
Ki mondja meg, hogy dalainkból
Mennyi maradt?
Maradj velem.
Segíts nekem.
Vigyél haza,
Fogd a kezem.
Szeress nagyon.
Fáradt vagyok,
és nehéz a szívem.
Vigasztalj meg,
S ha nem is hiszed,
Hogy szebb lesz a holnap,
Mondd, hogy lehet.
Mondd, hogy lehet,
Ha nem is tudod,
Hogy hiszek neked.
Amikor vége az utolsó dalnak is,
és a varázslat szétfoszlott már,
Mi lesz veled?
Egyedül hagy a zajos tömeg.
Sebzett vagy, és te sem tudod,
Hol a helyed.
Maradj velem.
Segíts nekem.
Vigyél haza,
Fogd a kezem.
Szeress nagyon.
Fáradt vagyok,
és nehéz a szívem.
Vigasztalj meg,
S ha nem is hiszed,
Hogy szebb lesz a holnap,
Mondd, hogy lehet.
Mindig lehet.
Ha nem is tudod.
Ha nem is hiszed.

Reste avec moi

Quand la dernière chanson sera terminée,
Et que le dernier son se sera dissipé,
Des objets solitaires sur la scène abandonnée,
Des chaises renversées et une obscurité tenace.
Des feuilles de papier. Une affiche déchirée
Sous nos pieds.
Qui peut me dire combien de nos chansons
Resteront ?
Reste avec moi.
Aide-moi.
Ramène-moi à la maison,
Prends ma main.
Aime-moi beaucoup.
Je suis fatigué,
Et mon cœur est lourd.
Console-moi,
Et même si tu ne crois pas,
Que demain sera meilleur,
Dis-moi que c'est possible.
Dis-moi que c'est possible,
Même si tu ne le sais pas,
Que je te crois.
Quand la dernière chanson sera terminée,
Et que la magie se sera dissipée,
Que deviendras-tu ?
La foule bruyante te laissera seul.
Tu es blessé, et tu ne sais pas,
Où est ta place.
Reste avec moi.
Aide-moi.
Ramène-moi à la maison,
Prends ma main.
Aime-moi beaucoup.
Je suis fatigué,
Et mon cœur est lourd.
Console-moi,
Et même si tu ne crois pas,
Que demain sera meilleur,
Dis-moi que c'est possible.
C'est toujours possible.
Même si tu ne le sais pas.
Même si tu n'y crois pas.