Текст и перевод песни Tankcsapda - Mennyország Tourist

Mennyország Tourist

Ülj le mellém
Valamit mondok
Szomjas vagy látom
Egy üveg bort kibontok, figyelj...

Lehet, hogy nem vagy gyenge
De ha a szívedbe szalad a penge
Attól nem érzed magad jobban
Ha a kocsidban bomba robban, tudom én
Erős vagy persze
De ha a fejedben ott van a fejsze
Majd a fegyver csövébe nézel
Ott már semmire nem mégy pénzzel, és
Hiába vagy gazdag, ha az égiek leszavaznak
A kocka, ha el van vetve
Te meg a föld alá temetve, ott már
Hiába van ügyvéd aki a törvényektől megvéd
Itt senki se golyóálló és ha szakad a védőháló
A halálugrás végén
A túlvilági TV-n

Majd rólad szólnak a hírek
Veled van tele a sajtó
Aki a pokolra kíván jutni
Annak balra a második ajtó
De ha a Szent Péter szigetekre már
Be van fizetve az útja Önnek
A Mennyország Tourist
A legjobb szolgáltatást nyújtja

És lehet, hogy nem vagy gyáva
És a végén te maradsz állva
De mire jó úgy ez az élet hogyha futnod kell, amíg éled, és
Hiába vagy bátor mint egy római gladiátor
Aki keményebb mint a szikla, mégis
Lehet hogy elég egy szikra
A gyújtózsinór végén és a túlvilági TV-n

Majd rólad szólnak a hírek
Veled van tele a sajtó
Aki a pokolra kíván jutni
Annak balra a második ajtó
De ha a Szent Péter szigetekre már
Be van fizetve az útja Önnek
A Mennyország Tourist
A legjobb szolgáltatást nyújtja

Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak én
Melyik ajtón menjek be?
Mi atyánk ki vagy a mennyekbe mondd csak...

Az emberek meg néznek
Hogy az Isten a pénz lett
Sorban nyílnak a bankok
És az jelenti a rangot
Hogy mennyire állat az autód
Mekkora mellű a nőd és hogy
Meddig bírod feltekerni
A kocsiban a hangerőt
A kocsiban a hangerőt

Rólad szólnak a hírek
Veled van tele a sajtó
Aki a pokolra kíván jutni
Annak balra a második ajtó
De ha a Szent Péter szigetekre már
Be van fizetve az útja Önnek
A Mennyország Tourist
A legjobb szolgáltatást nyújtja

Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Melyik ajtón menjek be?
Én melyik ajtón menjek be?
Melyik ajtón menjek be?

Ülj le mellém
Valamit mondok...

Heaven Tourist

Sit down with me
I've something to say
I can see you're thirsty
I'll uncork a bottle of wine, just listen...

You might not be weak
But if a blade runs you through
It won't make you feel better
If a bomb goes off in your car, I know
You're strong, of course
But if there's an axe in your head
You'll look down the gun's muzzle
Money and power won't help there, and
Your wealth won't matter if the heavens vote against you
The die is cast
And you're buried underground, where
No lawyer can protect you from the law
Here, no one is bulletproof, and if the safety net tears
At the end of a death dive
On the screen of the afterlife TV

The news will be all about you
The press will be full of you
For those who wish to go to hell
The second door on the left
But if your passage to the Isles of Saint Peter is already
Paid for, then
Heaven Tourist
Offers the best service

And you might not be a coward
And you might be the one standing
But what good is life if you have to run for as long as you live, and
You may be brave as a Roman gladiator
As strong as a rock, yet
A single spark might be enough
At the end of the fuse, and on the afterlife TV screen

The news will be all about you
The press will be full of you
For those who wish to go to hell
The second door on the left
But if your passage to the Isles of Saint Peter is already
Paid for, then
Heaven Tourist
Offers the best service

Our Father, who art in Heaven, tell me
Through which door shall I enter?
Our Father, who art in Heaven, tell me
Through which door shall I enter?
Our Father, who art in Heaven, tell me
Through which door shall I enter?
Our Father, who art in Heaven, tell me...

People look
That God became money
Banks open in rows
And that signifies your rank
How much of an animal is your car
How big is your wife's chest, and how
Loud can you crank up
The volume in your car
The volume in your car

The news will be all about you
The press will be full of you
For those who wish to go to hell
The second door on the left
But if your passage to the Isles of Saint Peter is already
Paid for, then
Heaven Tourist
Offers the best service

Our Father, who art in Heaven, tell me
Through which door shall I enter?
Our Father, who art in Heaven, tell me
Through which door shall I enter?
Our Father, who art in Heaven, tell me
Through which door shall I enter?
Our Father, who art in Heaven, tell me
Through which door shall I enter?
Through which door shall I enter?
Through which door shall I enter?
Through which door shall I enter?

Sit down with me
I've something to say...