Minden Szó - Tankcsapda перевод на немецкий

Minden Szó

Éjszaka indultam hozzád, üres az állomás
Hiába nézem, a büfé pont most zár
Ez egy éhes vallomás

A hajnali ködben alig látok
Odakint hideg
Bennem még annyi minden lángol
Mondanám, de nincs kinek

Minden út egy helyre tart
Te a hullám voltál, én meg a tengerpart

Mint egy eltérített járat, amin bomba robban
Úgy öltél meg bennem minden vágyat
Semmi nem fájt ennél jobban

Minden út egy helyre tart
Te a hullám voltál, én meg a part

Tudom, hogy nem volt varázsló
Tudom csak álomkép volt
Ő félig angyal volt
Én félig ember, félig gép
Éget belül, ha rám néz
Kínoz, ha lát és mégis
Hagyom, hogy elragadjon és vigyen magával
Minden létező világon át
Szíven talált
Szíven talált
Minden szava szíven talált

Az éjszaka újra az úton ért
Ez már egy másik állomás
A ködöt is elfújta a szél
Bennem nincs több vallomás

Minden út egy helyre tart
Te a hullám voltál, én meg a part

Tudom, hogy nem volt varázsló
Tudom csak álomkép volt
Ő félig angyal volt
Én félig ember, félig gép
Éget belül, ha rám néz
Kínoz, ha lát és mégis
Hagyom, hogy elragadjon és vigyen magával
Minden létező világon át
Szíven talált
Szíven talált
Minden szava szíven talált
Szíven talált
Minden szava szíven talált

Többé nem gondolok rád
Minden szava szíven talált
Én többé nem gondolok...

Jedes Wort

Nachts brach ich zu dir auf, leer ist der Bahnhof
Umsonst schau ich, der Imbiss schließt jetzt
Ein hungriges Geständnis

Im Morgennebel seh ich kaum
Draußen ist es kalt
In mir brennt noch so viel Flamme
Würd's sagen, doch keinem zum Erzählen

Jeder Weg führt zu diesem Ort
Du warst die Welle, ich nur der Strand

Wie ein entführter Flug mit Bombenexplosion
So tötetest du in mir jede Sehnsucht
Nichts schmerzte je stärker als dies

Jeder Weg führt zu diesem Ort
Du warst die Welle, ich war der Strand

Ich weiß, es war kein Zauberer
Ich weiß, nur ein Traumbild
Sie war halb Engel
Ich halb Mensch, halb Maschine
Sie brennt in mir, wenn auf mich ihr Blick fällt
Sie quält mich, sieht sie mich und dennoch
Lass ich sie mich entführen und mitnehmen
Durch alle existierenden Welten
Ins Herz getroffen
Ins Herz getroffen
Jedes Wort traf mich ins Herz

Die Nacht erreichte mich wieder unterwegs
Schon eine andere Station
Den Nebel blies der Wind davon
In mir kein Geständnis mehr

Jeder Weg führt zu diesem Ort
Du warst die Welle, ich war der Strand

Ich weiß, es war kein Zauberer
Ich weiß, nur ein Traumbild
Sie war halb Engel
Ich halb Mensch, halb Maschine
Sie brennt in mir, wenn auf mich ihr Blick fällt
Sie quält mich, sieht sie mich und dennoch
Lass ich sie mich entführen und mitnehmen
Durch alle existierenden Welten
Ins Herz getroffen
Ins Herz getroffen
Jedes Wort traf ins Herz mich
Ins Herz getroffen
Jedes Wort traf ins Herz mich

Nicht mehr denk ich an dich
Jedes Wort traf mich ins Herz
Ich denk nicht mehr...