Текст и перевод песни Tankcsapda - Mindenki Valakié

Mindenki Valakié

Hűvös a város, az este hideg
Unom a csendet, mégse tudom kinek szóljak
Mindenki valakié
Hogy össze ne dőljön, támasztom a falat
Annyi csajom volt, de aki tényleg kéne,
Az már rég másvalakié
Rendben, nem ez a baj
Belül van a zűrzavar
Ha ez így marad az nem lesz jó
Nincs út visszafelé
Pár nap megint az ördögé
De jöhetne végre valaki, aki legalább értené
A holnaputánba átsodor a zene
Fene se tudja má', hogy milyen helyeken jártam
Mindegyik valakié
Ha nincs, hát nincs, nem figyelek oda
Ha elfogy a kedvem, elviszem haza a hajnalt
Ha már mindenki más úgyis valakié
Így jó, nem ez a baj
Belül van a zűrzavar
Ez a szerep, tudod, néha fáraszt már
Lehet, hogy nincs út visszafelé
És pár nap megint az ördögé
Csak jönne már végre valaki, aki az egészet értené!
Várj, várj, várj! Nehogy bármit kitalálj!
Ez csak egy dal. Semmi se fáj!
Várj, várj, várj! Nehogy bármit is kitalálj!
Ez csak egy dal. Ne telefonálj! Nekem nem kell!
Rendben, nem ez a baj
Belül van a zűrzavar
Ha ez így marad az nem lesz jó
Nincs út visszafelé
És pár nap megint az ördögé
Csak jönne már végre valaki, aki az egészet értené!
Az egészet értené!
Várj, várj, várj! Nehogy bármit kitalálj!
Ez csak egy dal. Semmi se fáj!
Várj, várj, várj! Nehogy bármit is kitalálj!
Ez csak egy dal. Ne telefonálj!
Azt mondom,
Várj, várj, várj!
Várj, várj, várj!
Várj, várj, várj!
Semmi se fáj!
Nekem nem kell, hogy telefonálj!
Nekem nem kell!

Tout le monde appartient à quelqu'un

La ville est froide, le soir est glacial
Je suis fatigué du silence, mais je ne sais pas à qui le dire
Tout le monde appartient à quelqu'un
Pour ne pas s'effondrer, je m'appuie contre le mur
J'ai eu tellement de filles, mais celle qu'il me faudrait vraiment,
Elle appartient déjà à quelqu'un d'autre
Bon, ce n'est pas ça le problème
C'est le chaos qui règne en moi
Si ça continue comme ça, ce ne sera pas bon
Il n'y a pas de retour en arrière
Quelques jours encore, et je suis à nouveau au diable
Mais qu'il arrive enfin quelqu'un qui comprendrait au moins
La musique m'emporte vers l'après-demain
Diable sait où j'ai été
Chacun appartient à quelqu'un
S'il n'y en a pas, tant pis, je n'y fais pas attention
Si je n'ai plus le cœur à ça, j'emmène l'aube à la maison
Puisque tout le monde appartient déjà à quelqu'un d'autre
C'est bien comme ça, ce n'est pas ça le problème
C'est le chaos qui règne en moi
Ce rôle, tu sais, il me fatigue parfois
Peut-être qu'il n'y a pas de retour en arrière
Et quelques jours encore, et je suis à nouveau au diable
Qu'il arrive enfin quelqu'un qui comprend tout ça !
Attends, attends, attends ! Ne pense à rien !
C'est juste une chanson. Rien ne fait mal !
Attends, attends, attends ! Ne pense à rien !
C'est juste une chanson. Ne téléphone pas ! Je n'en ai pas besoin !
Bon, ce n'est pas ça le problème
C'est le chaos qui règne en moi
Si ça continue comme ça, ce ne sera pas bon
Il n'y a pas de retour en arrière
Et quelques jours encore, et je suis à nouveau au diable
Qu'il arrive enfin quelqu'un qui comprend tout ça !
Qui comprend tout ça !
Attends, attends, attends ! Ne pense à rien !
C'est juste une chanson. Rien ne fait mal !
Attends, attends, attends ! Ne pense à rien !
C'est juste une chanson. Ne téléphone pas !
Je te dis,
Attends, attends, attends !
Attends, attends, attends !
Attends, attends, attends !
Rien ne fait mal !
Je n'ai pas besoin que tu me téléphones !
Je n'en ai pas besoin !