Текст и перевод песни Tankcsapda - Mire vagy kíváncsi

Mire vagy kíváncsi

Aztán kinyitom végül a fényre a szemeimet
És azt látom, hogy a világ meg jól összement
Minden ember várja a csodát
Vagy a Megváltót, vagy a legutolsó vacsorát
Nem a szemed hibája, ha nem tetszik, amit lát
Hogy az ember módszeresen pusztítja el önmagát
Nem kell fegyver, nem kell kötél
Nem kell altató, na jó
Ha leszarod, téged is leszar az Alkotó

Tudnod kell, hogy a felhőkön túl mindig kék az ég
De két lábbal a földön azér′ annyit mégis kérdeznék, hogy...

Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi
Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi

Aztán lehunyom majd a szemeimet én is örökre
Legalább nem kell látnom, hogy megy minden tönkre
A legtöbb mutogat csak és közben a másikra vár
Kár, de nincs itt baj, mer' mindenkinek ami jár

Tudnod kell, hogy a felhőkön túl mindig kék az ég
De két lábbal a földön azér′ annyit mégis kérdeznék, hogy...

Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi
Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi

És ha néha úgy érzed, hogy az életed csak egy szörnyeteg
Vedd elő a varázsszőnyeget
És már csak fel kell ülni a hátára, mint egy hátaslónak a vágtára
Persze készülj, mer' leszállni aztán nem lehet
És ha úgy érzed, hogy az életed csak egy szörnyeteg
Vedd elő a varázsszőnyeget
És már csak fel kell ülni a hátára, mint egy hátaslónak a vágtára
Persze készülj, mer' leszállni aztán nem lehet

Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi

Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi
Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi

Kíváncsi

Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, mondd csak
Mondd csak

À quoi es-tu curieux ?

Puis j'ouvre enfin les yeux à la lumière
Et je vois que le monde s'est bien effondré
Chaque homme attend le miracle
Ou le Sauveur, ou le dernier souper
Ce n'est pas la faute de tes yeux si tu n'aimes pas ce que tu vois
Que l'homme détruit systématiquement lui-même
Pas besoin d'armes, pas besoin de corde
Pas besoin de somnifères, bon
Si tu t'en fous, le Créateur s'en fout aussi de toi

Tu dois savoir qu'au-dessus des nuages, le ciel est toujours bleu
Mais avec les deux pieds sur terre, j'aimerais quand même te demander...

Où va le monde, dis-moi, quoi ?
La moitié est rien, mais l'autre moitié est quelque chose
Et cette moitié est remplie de choses qui intéressent tout le monde ici
Où va le monde, dis-moi, quoi ?
La moitié est rien, mais l'autre moitié est quelque chose
Et cette moitié est remplie de choses qui intéressent tout le monde ici

Puis je fermerai aussi les yeux pour toujours
Au moins je n'aurai pas à voir tout se gâcher
La plupart des gens ne font que montrer du doigt et attendent que l'autre bouge
Dommage, mais il n'y a pas de problème ici, car chacun a ce qu'il mérite

Tu dois savoir qu'au-dessus des nuages, le ciel est toujours bleu
Mais avec les deux pieds sur terre, j'aimerais quand même te demander...

Où va le monde, dis-moi, quoi ?
La moitié est rien, mais l'autre moitié est quelque chose
Et cette moitié est remplie de choses qui intéressent tout le monde ici
Où va le monde, dis-moi, quoi ?
La moitié est rien, mais l'autre moitié est quelque chose
Et cette moitié est remplie de choses qui intéressent tout le monde ici

Et si parfois tu sens que ta vie n'est qu'un monstre
Sors le tapis magique
Et il ne te reste plus qu'à monter dessus, comme sur le dos d'un coursier au galop
Bien sûr, prépare-toi, car tu ne pourras plus descendre ensuite
Et si tu sens que ta vie n'est qu'un monstre
Sors le tapis magique
Et il ne te reste plus qu'à monter dessus, comme sur le dos d'un coursier au galop
Bien sûr, prépare-toi, car tu ne pourras plus descendre ensuite

Où va le monde, dis-moi, quoi ?
La moitié est rien, mais l'autre moitié est quelque chose
Et cette moitié est remplie de choses qui intéressent tout le monde ici

Où va le monde, dis-moi, quoi ?
La moitié est rien, mais l'autre moitié est quelque chose
Et cette moitié est remplie de choses qui intéressent tout le monde ici
Où va le monde, dis-moi, quoi ?
La moitié est rien, mais l'autre moitié est quelque chose
Et cette moitié est remplie de choses qui intéressent tout le monde ici

Curieux

Dis-moi, à quoi es-tu curieuse ?
Dis-moi, à quoi es-tu curieuse ?
Dis-moi, à quoi es-tu curieuse ?
Dis-moi, à quoi es-tu curieuse ?
Dis-moi, à quoi es-tu curieuse ?
Dis-moi, à quoi es-tu curieuse ?
Dis-moi, à quoi es-tu curieuse ?
Dis-moi, dis-moi
Dis-moi