Текст и перевод песни Tankcsapda - Nincs Fék - Nincs Félelem

Nincs Fék - Nincs Félelem

Először felfedezte a menedzsere
Ígért fűt-fát, kígyót-békát
Aztán elkezdődött a szerepcsere
A régi fiú egy emlékké vált
Lettek barátok egyből, jöttek lányok
Akik az ajtó előtt állnak sorba
Na meg a pénzre éhes főpatkányok
Vajon mennyi lé lett eltapsolva?

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Egy éjszaka aztán felfedezte
Az erő sötétebbik oldalát
És a lelkét is eladta volna érte
Ha megírhatja az évezred legjobb rockdalát
Egyre gyorsabban, egyre többet
Pont úgy, ahogy régen Johnny is tette
Mer' ő is elhitte, hogy egy emberből istenné vált
És az összes hibát ugyanúgy elkövette, elkövette

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem
Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Azóta fel se hívja a menedzsere
Mondanak rá kígyót-békát
Tényleg jót tenne már egy szerepcsere
Mer' a régi fiú köddé vált

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem
Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Egyenes, kanyarok
Ennyi az életem
Kuplung, fék és félelem nélkül

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Nem!

No Brakes - No Fear

The manager discovered him first
Promising him heaven and earth
Then the role reversal began
The old boy became a memory
Friends appeared overnight, girls came
Who would line up at the door
Along with money-hungry rats
How much life has been drained away?

Around the bend come the curves, that's my life
There's no clutch in me, no brakes, no fear

Then one night he discovered
The dark side of the force
And he would have sold his soul for it
If he could write the best rock song of the millennium
Faster and faster, more and more
Just like Johnny did before him
Because he too believed that he can transform a man into a god
And he made the same mistakes, my dear, he made the same mistakes

Around the bend come the curves, that's my life
There's no clutch in me, no brakes, no fear
Around the bend come the curves, that's my life
There's no clutch in me, no brakes, no fear

He hasn't called his manager since
They say bad things about him
A role reversal would do him good now
For the old boy has vanished into thin air

Around the bend come the curves, that's my life
There's no clutch in me, no brakes, no fear
Around the bend come the curves, that's my life
There's no clutch in me, no brakes, no fear

Straightaways, corners
That's my life
Without a clutch, brakes or fear

Around the bend come the curves, that's my life
There's no clutch in me, no brakes, no fear

No!