Текст и перевод песни Tankcsapda - Nincs Fék - Nincs Félelem

Nincs Fék - Nincs Félelem

Először felfedezte a menedzsere
Ígért fűt-fát, kígyót-békát
Aztán elkezdődött a szerepcsere
A régi fiú egy emlékké vált
Lettek barátok egyből, jöttek lányok
Akik az ajtó előtt állnak sorba
Na meg a pénzre éhes főpatkányok
Vajon mennyi lé lett eltapsolva?

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Egy éjszaka aztán felfedezte
Az erő sötétebbik oldalát
És a lelkét is eladta volna érte
Ha megírhatja az évezred legjobb rockdalát
Egyre gyorsabban, egyre többet
Pont úgy, ahogy régen Johnny is tette
Mer' ő is elhitte, hogy egy emberből istenné vált
És az összes hibát ugyanúgy elkövette, elkövette

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem
Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Azóta fel se hívja a menedzsere
Mondanak rá kígyót-békát
Tényleg jót tenne már egy szerepcsere
Mer' a régi fiú köddé vált

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem
Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Egyenes, kanyarok
Ennyi az életem
Kuplung, fék és félelem nélkül

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Nem!

Pas de Frein - Pas de Peur

C'est son manager qui l'a découvert en premier
Il lui a promis monts et merveilles
Puis le rôle s'est inversé
Le vieux garçon est devenu un souvenir
Ils sont devenus amis tout de suite, les filles sont arrivées
Elles faisaient la queue devant la porte
Et les rats qui n'ont soif que d'argent
Combien de fric a-t-il gaspillé ?

Au bout de la ligne droite, il y a les virages, c'est comme ça que je vis
Je n'ai pas d'embrayage, je n'ai pas de frein, je n'ai pas peur

Une nuit, il a découvert
Le côté obscur de la force
Et il aurait vendu son âme pour ça
S'il pouvait écrire la meilleure chanson rock du millénaire
De plus en plus vite, de plus en plus
Exactement comme Johnny l'a fait à l'époque
Parce qu'il a aussi cru qu'un homme pouvait devenir un dieu
Et il a fait toutes les mêmes erreurs, il les a faites

Au bout de la ligne droite, il y a les virages, c'est comme ça que je vis
Je n'ai pas d'embrayage, je n'ai pas de frein, je n'ai pas peur
Au bout de la ligne droite, il y a les virages, c'est comme ça que je vis
Je n'ai pas d'embrayage, je n'ai pas de frein, je n'ai pas peur

Depuis, il ne l'appelle plus, son manager
On dit tout et n'importe quoi sur lui
Un changement de rôle ferait vraiment du bien
Parce que le vieux garçon est devenu un brouillard

Au bout de la ligne droite, il y a les virages, c'est comme ça que je vis
Je n'ai pas d'embrayage, je n'ai pas de frein, je n'ai pas peur
Au bout de la ligne droite, il y a les virages, c'est comme ça que je vis
Je n'ai pas d'embrayage, je n'ai pas de frein, je n'ai pas peur

Ligne droite, virages
C'est comme ça que je vis
Sans embrayage, sans frein et sans peur

Au bout de la ligne droite, il y a les virages, c'est comme ça que je vis
Je n'ai pas d'embrayage, je n'ai pas de frein, je n'ai pas peur

Non !