Текст и перевод песни Tankcsapda - Nincs Fék - Nincs Félelem

Nincs Fék - Nincs Félelem

Először felfedezte a menedzsere
Ígért fűt-fát, kígyót-békát
Aztán elkezdődött a szerepcsere
A régi fiú egy emlékké vált
Lettek barátok egyből, jöttek lányok
Akik az ajtó előtt állnak sorba
Na meg a pénzre éhes főpatkányok
Vajon mennyi lé lett eltapsolva?

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Egy éjszaka aztán felfedezte
Az erő sötétebbik oldalát
És a lelkét is eladta volna érte
Ha megírhatja az évezred legjobb rockdalát
Egyre gyorsabban, egyre többet
Pont úgy, ahogy régen Johnny is tette
Mer' ő is elhitte, hogy egy emberből istenné vált
És az összes hibát ugyanúgy elkövette, elkövette

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem
Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Azóta fel se hívja a menedzsere
Mondanak rá kígyót-békát
Tényleg jót tenne már egy szerepcsere
Mer' a régi fiú köddé vált

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem
Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Egyenes, kanyarok
Ennyi az életem
Kuplung, fék és félelem nélkül

Az egyenes végén jönnek a kanyarok, ennyi az életem
Bennem nincs kuplung, bennem nincs fék, bennem nincs félelem

Nem!

Нет тормозов - Нет страха

Сначала его открыл менеджер,
Обещал золотые горы, рай земной,
Потом началась рокировка,
Прежний парень стал лишь воспоминанием.
Сразу появились друзья, появились девушки,
Которые стоят в очереди у двери,
Ну и главные крысы, жаждущие денег,
Интересно, сколько сока было выжато?

В конце прямой появляются повороты, вот и вся моя жизнь,
Во мне нет сцепления, во мне нет тормозов, во мне нет страха.

Однажды ночью он открыл для себя
Темную сторону силы,
И он бы продал за это свою душу,
Если бы смог написать лучшую рок-песню тысячелетия.
Все быстрее и быстрее, все больше и больше,
Точно так же, как когда-то делал Джонни,
Ведь он тоже поверил, что из человека превратился в бога,
И все ошибки совершал точно так же, совершал.

В конце прямой появляются повороты, вот и вся моя жизнь,
Во мне нет сцепления, во мне нет тормозов, во мне нет страха.
В конце прямой появляются повороты, вот и вся моя жизнь,
Во мне нет сцепления, во мне нет тормозов, во мне нет страха.

С тех пор менеджер ему не звонит,
Говорят о нем всякое,
Действительно, не помешала бы рокировка,
Ведь прежний парень растворился в дымке.

В конце прямой появляются повороты, вот и вся моя жизнь,
Во мне нет сцепления, во мне нет тормозов, во мне нет страха.
В конце прямой появляются повороты, вот и вся моя жизнь,
Во мне нет сцепления, во мне нет тормозов, во мне нет страха.

Прямая, повороты,
Вот и вся моя жизнь,
Без сцепления, тормозов и страха.

В конце прямой появляются повороты, вот и вся моя жизнь,
Во мне нет сцепления, во мне нет тормозов, во мне нет страха.

Нет!