Текст и перевод песни Tankcsapda - Pattanások és szemüvegek

Pattanások és szemüvegek

A szomszédunkban lakik egy bige
Aki naponta ötször rám ír
Szúrnám is én, csak az a baj vele
Hogy úgy néz ki, mint egy vámpír
Fekete a körme, a bőre meg
Olyan fehér, mint télen a hó
Nincs barátja, de palizik a bátyja
A faterja meg egy tahó
A másik oldalon lakik egy másik
Az meg egy igazán érett
Mocskos negyvenes, aki már elvált
És minden az övé lett
A király kégli, a vagány verda
De úgy vette le a férjét
Mint egy használt kalapot
Én meg úgy használnám a hajkeféjét
Pattanások és szemüvegek előre!
Ha sohasem próbáljátok
Nem derül ki, hogy mi lehet belőle
Azt mondom, gátlások és hónaljkutyák előre!
Ha mástól nem, hát legalább ettől
Kapjatok erőre, előre!
Vannak persze mások is itt
A felső szomszédomnak
A húga meg a lánya, két aranybánya
Pénzért bárkit széttolnak
Összegyűjtöm az aprómat
És én se leszek kényes
Mert a harlekinemre ha ránézek
Az már éppen elég fényes
A szomszédunkban lakik egy bige
Aki naponta ötször rám ír
A másik oldalon, a másik
Az meg egy igazi lóvévámpír
Leszarom őket
Nyomatok inkább
Egy kis Prosecturát
És Emmával teszek egy újabb túrát
Pattanások és szemüvegek előre!
Ha sohasem próbáljátok
Nem derül ki, hogy mi lehet belőle
Azt mondom, gátlások és hónaljkutyák előre!
Ha mástól nem, hát legalább ettől
Kapjatok erőre!
Rendőrök, postások, vasutasok előre!
Nem vagyok részeg, tudom miről beszélek
Én nem vagyok belőve
Azt mondom, műbőr szandák, hasitasik előre!
Gyerünk, ha mástól nem, hát legalább ettől
Kapjatok erőre, kapjatok erőre, előre!
Előre!

Acné et lunettes

Mon voisin est un type bizarre
Il m'écrit cinq fois par jour
J'aimerais bien le planter, mais le problème, c'est
Qu'il ressemble à un vampire
Ses ongles sont noirs, sa peau
Est blanche comme la neige en hiver
Il n'a pas d'amis, mais son frère lui fait des pieds de nez
Et son père est un crétin
De l'autre côté vit une autre
C'est une femme mûre
Une sale quarantaine qui a déjà divorcé
Et tout est à elle
La maison de rêve, la voiture cool
Mais elle a largué son mari
Comme un vieux chapeau
Et moi, j'utiliserais sa brosse à cheveux
Acné et lunettes en avant !
Si vous n'essayez jamais
Vous ne saurez jamais ce qu'il peut en sortir
Je dis, inhibitions et chiens d'aisselle en avant !
Si ce n'est pas ça, alors au moins ça
Donne-nous du courage, allez !
Bien sûr, il y a d'autres personnes ici
La sœur de ma voisine du dessus
Et sa fille, deux mines d'or
Elles font tout pour l'argent
Je vais ramasser mes petits sous
Et je ne serai pas difficile
Parce que quand je regarde mon arlequin
Il est déjà assez brillant
Mon voisin est un type bizarre
Il m'écrit cinq fois par jour
De l'autre côté, l'autre
C'est une vraie vampire d'argent
Je m'en fous
Je préfère enfoncer
Un peu de Prosectura
Et faire une autre excursion avec Emma
Acné et lunettes en avant !
Si vous n'essayez jamais
Vous ne saurez jamais ce qu'il peut en sortir
Je dis, inhibitions et chiens d'aisselle en avant !
Si ce n'est pas ça, alors au moins ça
Donne-nous du courage !
Policiers, facteurs, cheminots en avant !
Je ne suis pas saoul, je sais de quoi je parle
Je ne suis pas bourré
Je dis, sandales en simili cuir, ventres plats en avant !
Allez, si ce n'est pas ça, alors au moins ça
Donne-nous du courage, donne-nous du courage, allez !
Allez !