Текст и перевод песни Tankcsapda - Szüless meg újra

Szüless meg újra

És én most sem bírlak sokkal jobban téged
Mint amikor elhagyhattam ezt a szűk szobát
Mikor itt van látod a világ vége tényleg
Akkor kell magadba szívni az illatát
Hát én is magamba szívom mélyen az illatát
Mos' csak fekszem a padlón, az ajtó zárva
Hányszor, de hányszor mondtam már, itt megtalálsz
De te nem jöttél, én meg csak vártam rád hiába
Pedig ez még ugyan az a régi ház
Tudod te jól, hogy hol a csengő, ha éppen erre jársz
Nem, ez nem a világ vége
Csak az életünk csendesebb része
Hát szüless meg újra és kezdj élni végre
Ez itt nem a világ vége
Csak a régi legutolsó éve, hát
Lélegezz mélyeket és kezdj élni végre
Ez már elkezdődött, nem dobhatod félre
De a lényeg napról napra jobban látható
Hiába vannak a szavaid a kőbe vésve
Lehet, hogy kell egy másik kő, de minden szó újraírható
Én nem mondom, hogy nem változhat senki
De tudod, annyiszor csalódtam már
De ha tényleg képes lennél a másik úton menni
Én már azt se bánnám, ha elhagynál
És soha többé nem látnálak kinn a bejáratnál
Nem, ez nekem nem a világ vége
Csak az életünk csendesebb része
Hát szüless meg újra és kezdj élni végre
Ez itt nem a világ vége
Csak a régi legutolsó éve, hát
Lélegezz mélyeket és kezdj élni végre
És én most sem bírlak sokkal jobban téged
De ha elhagyod majd ezt a szűk szobát
És mögötted lesz végre a vége végleg
És elmormolsz néhány imát
Én majd a magasból csak mosolygok rád

Renais à nouveau

Et je ne te supporte toujours pas beaucoup mieux
Que lorsque j'ai pu quitter cette pièce étroite
Quand tu vois que c'est la fin du monde ici
Alors tu dois respirer son parfum
Alors je respire profondément son parfum
Maintenant, je suis allongé sur le sol, la porte est fermée
Combien de fois, combien de fois je te l'ai dit, tu me trouveras ici
Mais tu n'es pas venu, j'ai attendu en vain
Mais c'est toujours la même vieille maison
Tu sais où est la sonnette, si tu passes par là
Non, ce n'est pas la fin du monde
C'est juste une période plus calme de nos vies
Alors renais à nouveau et commence enfin à vivre
Ce n'est pas la fin du monde ici
Juste la dernière des anciennes années, quoi
Respire profondément et commence enfin à vivre
Ça a déjà commencé, tu ne peux pas l'abandonner
Mais l'essentiel est de plus en plus évident
Même si tes paroles sont gravées dans la pierre
Il faudrait peut-être une autre pierre, mais chaque mot peut être réécrit
Je ne dis pas que personne ne peut changer
Mais tu sais, j'ai été déçu tellement de fois
Mais si tu étais vraiment capable de prendre l'autre chemin
Je ne serais même pas triste si tu me quittais
Et je ne te reverrais plus jamais à l'entrée
Non, ce n'est pas la fin du monde pour moi
C'est juste une période plus calme de nos vies
Alors renais à nouveau et commence enfin à vivre
Ce n'est pas la fin du monde ici
Juste la dernière des anciennes années, quoi
Respire profondément et commence enfin à vivre
Et je ne te supporte toujours pas beaucoup mieux
Mais si tu quittes cette pièce étroite
Et que la fin est enfin derrière toi
Et que tu marmonnes quelques prières
Je te sourirai du haut du ciel